1 00:00:56,500 --> 00:00:58,159 какво правиш тук 2 00:00:58,267 --> 00:01:01,198 Джорджиана отиде преди половин час. Ще ти липсва. 3 00:01:01,267 --> 00:01:02,994 Поставете това на моя счет. 4 00:01:03,800 --> 00:01:05,198 Вашата сметка. 5 00:01:05,333 --> 00:01:08,232 "Tab" звучи като всички може да го платите някой ден. 6 00:02:57,007 --> 00:02:59,906 Времето никога не е било приятел на Боби Лонг. 7 00:03:00,441 --> 00:03:02,566 Ще заговорничи срещу него... 8 00:03:02,641 --> 00:03:07,040 позволи му да повярва в щедрата природа, след това го ограбвайте на сляпо всеки път. 9 00:03:11,942 --> 00:03:14,704 Бяхме загубили Лорейн, всички ние... 10 00:03:14,975 --> 00:03:16,999 но много преди тя да умре. 11 00:03:30,176 --> 00:03:32,836 Не можете да паркирате тук. Ще получите друг билет. 12 00:03:32,910 --> 00:03:35,536 Не виждам никакви знаци, мис Дейзи. 13 00:03:43,044 --> 00:03:45,909 Всичко е наред. Мога да стигна до бордюра от тук. 14 00:03:47,944 --> 00:03:49,410 Донеси ми бира. 15 00:04:14,645 --> 00:04:16,112 Намери ли си работа? 16 00:04:16,613 --> 00:04:18,442 Изчисти ли по дяволите? 17 00:04:18,847 --> 00:04:21,143 Този Боби се обади отново днес. 18 00:04:23,379 --> 00:04:26,210 - Отново? - Той се обади преди няколко дни, помниш ли? 19 00:04:26,447 --> 00:04:28,912 Не, не ми каза. Какво искаше? 20 00:04:29,581 --> 00:04:32,911 Искаше да ти разкаже за Лорейн. 21 00:04:33,714 --> 00:04:35,203 Ами тя? 22 00:04:38,081 --> 00:04:39,411 Тя умря. 23 00:04:40,281 --> 00:04:41,576 Тя какво? 24 00:04:42,181 --> 00:04:45,544 Тя е мъртва, нали? Той се обади защото си помисли, че ще искаш да знаеш. 25 00:04:45,615 --> 00:04:48,206 Лорейн умря, а ти не ми каза? 26 00:04:50,182 --> 00:04:53,205 До Лорейн. Дано най-после намери мир. 27 00:04:57,216 --> 00:05:00,739 Е, сега какво? Лорейн най-накрая да ви изгони? 28 00:05:04,449 --> 00:05:05,506 не 29 00:05:05,816 --> 00:05:10,249 Тя никога не би го направила. Освен това Бог нямаше да позволи това да се случи. 30 00:05:10,916 --> 00:05:13,280 наистина ли И защо не? 31 00:05:15,383 --> 00:05:17,905 Защото Бог ме познава и аз познавам Бога. 32 00:05:18,916 --> 00:05:19,974 върви 33 00:05:20,484 --> 00:05:23,007 Сесил е доста разстроен. Уверете се, че яде. 34 00:05:24,217 --> 00:05:25,683 Ще се видим по-късно 35 00:05:30,551 --> 00:05:32,540 Тя никога не е означавала нищо за теб... 36 00:05:32,618 --> 00:05:36,482 и ти не означаваше нищо проклето за нея. Не мислех, че ще ти пука. 37 00:05:37,451 --> 00:05:39,247 Хайде, скъпа, спри. 38 00:05:41,752 --> 00:05:44,478 Виж, съжалявам, става ли? 39 00:05:45,085 --> 00:05:48,779 Защо просто не ми сготвиш вечеря и ще отида да ни наема порно? 40 00:05:48,852 --> 00:05:50,785 Трябва да отида на погребение, Лий... 41 00:05:50,853 --> 00:05:54,148 освен ако не съм го пропуснал защото си забравил да ми кажеш... 42 00:05:54,220 --> 00:05:58,652 че майка ми е мъртва! Шибан задник. Толкова съм далеч от тук. 43 00:05:58,719 --> 00:06:00,481 Тя никога не е била твоя майка! 44 00:06:06,587 --> 00:06:09,644 Тученица? Това отново е Боби Лонг. 45 00:06:09,920 --> 00:06:12,148 Не знам дали ме помниш... 46 00:06:16,020 --> 00:06:18,179 но си пропуснал погребението на майка си. 47 00:06:19,754 --> 00:06:20,947 толкова дълго 48 00:06:22,288 --> 00:06:23,753 Имате ли цигари? 49 00:06:24,589 --> 00:06:25,713 Съжалявам, сър. 50 00:06:29,422 --> 00:06:32,047 - Ще отидете ли при Сесил? - След минута. 51 00:06:32,621 --> 00:06:34,747 - Ще се видим момчета. - Ще се видим там. 52 00:06:36,689 --> 00:06:37,985 Имаш ли запалка? 53 00:06:38,056 --> 00:06:40,544 - Мислех, че нямаш. - Аз не. 54 00:06:40,789 --> 00:06:42,084 Не за Джуниър. 55 00:06:44,857 --> 00:06:47,947 Той трябва да намали. Той има тежък емфизем. 56 00:06:48,689 --> 00:06:52,144 Тази кашлица побива тръпки на смърт down my spine. 57 00:06:52,723 --> 00:06:56,019 „Той би бил прекрасен труп,“ но няма да дам принос. 58 00:06:56,256 --> 00:06:59,689 Разбира се че не. "Contribute only to one's own death." That's my motto. 59 00:06:59,756 --> 00:07:01,916 Did you get the girl? She know anything? 60 00:07:01,990 --> 00:07:05,388 - „От него би станал прекрасен труп.“ - Хайде, човече. Charles Dickens. 61 00:07:05,790 --> 00:07:08,349 Are you serious? Това е Мартин Чъзълуит. 62 00:07:08,756 --> 00:07:10,018 Smart-ass. 63 00:07:14,724 --> 00:07:17,156 Ню Орлиънс е сирената на един град. 64 00:07:17,691 --> 00:07:20,021 Място на басни и илюзии. 65 00:07:20,991 --> 00:07:23,514 Място, от което Лорейн трябваше да избяга... 66 00:07:23,592 --> 00:07:26,081 и с Боби трябваше да избягаме. 67 00:07:26,326 --> 00:07:27,985 Далеч от Алабама... 68 00:07:28,259 --> 00:07:31,248 далеч от живота които вече не ни принадлежаха. 69 00:07:35,025 --> 00:07:38,583 Мислех, че се подобрява този последен път наистина го направих. 70 00:07:39,326 --> 00:07:40,553 Кога беше това? 71 00:07:41,060 --> 00:07:44,219 - Преди няколко години поне. - Ще станат шест години, октомври. 72 00:07:44,293 --> 00:07:46,724 Толкова ли време беше откакто я видяхме? 73 00:07:46,793 --> 00:07:48,259 Откакто си я видял. 74 00:07:51,060 --> 00:07:53,219 Трябваше да тръгваме до болницата с теб. 75 00:07:53,293 --> 00:07:55,851 Трябваше да направиш много неща. 76 00:09:14,298 --> 00:09:15,457 идвам 77 00:09:22,132 --> 00:09:23,722 Тази къща на Лорейн? 78 00:09:26,833 --> 00:09:28,423 а ти кой си 79 00:09:29,534 --> 00:09:31,556 Никой. Просто живея тук. 80 00:09:34,700 --> 00:09:35,961 влизай 81 00:09:47,701 --> 00:09:48,826 Хубаво място. 82 00:09:50,034 --> 00:09:52,364 благодаря Опитваме се. 83 00:09:56,969 --> 00:10:00,628 - Не си достатъчно възрастен, за да бъдеш Боби. - Това е, защото аз съм Лоусън. 84 00:10:03,535 --> 00:10:04,523 окей 85 00:10:07,803 --> 00:10:11,200 Съжалявам за майка ти. Много приличаш на нея. 86 00:10:14,437 --> 00:10:17,096 Извинявай, че те събудих толкова рано. Едва пладне е. 87 00:10:20,736 --> 00:10:24,225 Боби. Имаме компания, човече. събуди се! 88 00:10:26,537 --> 00:10:29,003 Скъпи, остави чантите си. Ние не хапем. 89 00:10:29,504 --> 00:10:30,902 - Сок? - не 90 00:10:34,437 --> 00:10:36,370 - Боби, ставай. Тя е тук. - СЗО? 91 00:10:36,437 --> 00:10:38,063 - Портмоне. - СЗО? 92 00:10:38,271 --> 00:10:40,203 Момичето е тук. ставай 93 00:10:45,471 --> 00:10:47,233 И така, кога е погребението? 94 00:10:49,438 --> 00:10:52,303 Беше вчера. Беше наистина хубаво. 95 00:10:52,605 --> 00:10:54,969 Трябваше да сте там, млада госпожице. 96 00:10:56,038 --> 00:10:57,527 Това е вашето мнение. 97 00:10:58,305 --> 00:11:00,635 Трябва да си тук по някаква причина. 98 00:11:02,639 --> 00:11:05,401 Предполагам, че вече знаете сделката за къщата. 99 00:11:05,906 --> 00:11:07,031 Каква сделка? 100 00:11:08,272 --> 00:11:10,830 - Къщата. Майка ти го притежаваше... - Сделката! 101 00:11:11,739 --> 00:11:13,501 Нека ви кажа каква е сделката. 102 00:11:13,573 --> 00:11:16,937 Сделката е такава Лорейн ни остави тримата в къщата. 103 00:11:17,006 --> 00:11:20,371 Лоусън и аз сме две трети, а вие сте само една трета. 104 00:11:22,306 --> 00:11:23,499 Тя направи какво? 105 00:11:23,608 --> 00:11:26,403 Лоусън и аз живеем тук за известно време. 106 00:11:26,473 --> 00:11:28,872 Майка ти не живее тук от години. 107 00:11:29,608 --> 00:11:32,904 И аз не вярвам че е смятала, че ще се заинтересуваш. 108 00:11:32,975 --> 00:11:35,305 Лорейн беше страхотна в това да греши. 109 00:11:36,508 --> 00:11:40,964 Тученица, скъпа, тук сме, за да останем. Това е нашият дом. 110 00:11:41,375 --> 00:11:43,068 Не е голяма работа... 111 00:11:43,141 --> 00:11:47,665 Лорейн си мислеше, че ще споделя тази глупост с двама непознати алкохолици. 112 00:11:49,308 --> 00:11:51,241 Вие сте алкохолици, нали? 113 00:11:51,308 --> 00:11:53,797 Но ние не сме непознати. Ние бяхме нейни приятели. 114 00:11:53,876 --> 00:11:55,501 Ние се погрижихме за нея. 115 00:11:56,176 --> 00:11:59,835 И тази дупка е добре за нас. 116 00:12:01,042 --> 00:12:03,440 Не е подходящо за момиче като теб. 117 00:12:04,976 --> 00:12:08,307 Сега ставам от леглото. Можете да гледате, ако искате. 118 00:12:08,376 --> 00:12:10,239 За мен няма значение. 119 00:12:12,077 --> 00:12:14,010 Изглежда трудно за вярване... 120 00:12:14,744 --> 00:12:17,403 че не сте виждали мъж гол преди. 121 00:12:18,077 --> 00:12:19,373 Не е стара. 122 00:12:23,410 --> 00:12:26,036 Знам, че не си невинен... 123 00:12:27,044 --> 00:12:30,169 защото говорих с онова твое гадже... 124 00:12:30,245 --> 00:12:32,939 на Redneck Riviera. 125 00:12:33,011 --> 00:12:35,443 Вие със сигурност не сте го избрали за мозъците му. 126 00:12:35,512 --> 00:12:37,535 Ти не знаеш нищо за мен. 127 00:12:39,612 --> 00:12:43,545 Предполагам, че това ще се промени ако всички станем съквартиранти, нали? 128 00:12:48,446 --> 00:12:50,935 Ще се видим по-късно Свършиха ми цигарите. 129 00:12:51,179 --> 00:12:52,941 Моята марка е в разпродажба. 130 00:12:55,346 --> 00:12:57,710 Радвам се да те видя отново, Purslane. 131 00:12:59,114 --> 00:13:00,374 Всички пораснаха. 132 00:13:13,146 --> 00:13:17,580 Обикновено не е такъв задник. Той просто е разстроен за Лорейн. Ние всички сме. 133 00:13:18,314 --> 00:13:20,678 Той е прав, нали знаеш. Не мога да остана тук. 134 00:13:22,348 --> 00:13:25,712 Всъщност е доста смешно. Баба ми винаги говореше за... 135 00:13:25,781 --> 00:13:29,214 хубавата малка къща Лорейн се оправяше за мен... 136 00:13:31,616 --> 00:13:34,639 и предполагам това бяха разговорите на Ърнест и Хулио. 137 00:13:34,716 --> 00:13:36,079 добре е 138 00:13:36,549 --> 00:13:40,380 - Тук няма истински изненади. - Болницата изпрати нейните неща. 139 00:13:43,250 --> 00:13:45,546 Лорейн би искала да имаш тези. 140 00:13:46,016 --> 00:13:48,141 Ходеха навсякъде, където и тя. 141 00:13:49,817 --> 00:13:51,408 Тя обичаше тези книги. 142 00:13:55,717 --> 00:13:59,241 Предполагам, че мога да ги разтоваря на битпазар или нещо подобно. 143 00:14:02,918 --> 00:14:06,748 - Ето, ще ти помогна. - Не, добре съм. 144 00:14:12,352 --> 00:14:16,681 Наистина исках да дойда на погребението. Просто никога не получих съобщението му. 145 00:14:29,186 --> 00:14:31,709 Това момиче много прилича на Лорейн. 146 00:14:32,853 --> 00:14:35,478 Спомням си първия път ти ме заведе да я видя как пее. 147 00:14:35,553 --> 00:14:37,746 Това беше първият ми път в Ню Орлиънс. 148 00:14:40,553 --> 00:14:42,383 Бях толкова пленен. 149 00:14:48,621 --> 00:14:50,587 Бяхте някак защитени. 150 00:14:50,753 --> 00:14:52,878 Задушен от тази сребърна лъжица. 151 00:14:55,088 --> 00:14:57,077 Мислех, че е толкова красива. 152 00:14:58,088 --> 00:14:59,349 Тя беше. 153 00:16:11,526 --> 00:16:13,117 Какво друго мога да ви дам момчета? 154 00:16:13,192 --> 00:16:17,421 Някой казвал ли ви е, че миришете като парижанка през пролетта? 155 00:16:17,493 --> 00:16:19,789 Всеки ден, поне веднъж. Ще ядете ли всички? 156 00:16:19,859 --> 00:16:21,722 Адвокатът можеше да стигне до нея по всяко време. 157 00:16:21,793 --> 00:16:24,782 Какво от това? В завещанието пише, че можем да останем една година. 158 00:16:25,293 --> 00:16:26,987 Трябва ли просто да се върна? 159 00:16:27,094 --> 00:16:31,185 Знаете ли колко смъртоносна е миризмата на парижанка през пролетта е? 160 00:16:31,360 --> 00:16:34,986 Не е толкова смъртоносен, колкото жена от Луизиана, на която не й пука. 161 00:16:35,960 --> 00:16:40,791 - Яйца и бекон, госпожо. И двамата. - Сирене на нашия гриз, скъпа. моля 162 00:16:43,761 --> 00:16:45,818 Ти си шибан безсрамен. 163 00:17:12,596 --> 00:17:15,062 Защо не използваш леглото, скъпа? 164 00:17:15,129 --> 00:17:18,755 - О, Боже. - Можех да вляза и да се гушкам с теб. 165 00:17:19,097 --> 00:17:21,188 Това щеше да е добре за мен. 166 00:17:21,863 --> 00:17:25,421 - Можехме да пием заедно. - Спестете го. 167 00:17:26,430 --> 00:17:28,363 Защо й даде това? 168 00:17:34,464 --> 00:17:36,727 Това са истории за неподходящи... 169 00:17:39,098 --> 00:17:41,826 невидими хора. красиво е 170 00:17:42,831 --> 00:17:44,422 Чел ли си го някога? 171 00:17:46,064 --> 00:17:47,894 Чели ли сте някога книга? 172 00:17:49,064 --> 00:17:51,258 Лорейн не знаеше, че е поетеса. 173 00:17:53,431 --> 00:17:55,660 Наистина се наслаждавам... 174 00:17:56,432 --> 00:17:58,193 насърчаване на вдъхновението. 175 00:17:59,099 --> 00:18:02,122 Лоусън е писател. Хубав също. 176 00:18:02,199 --> 00:18:03,393 наистина ли 177 00:18:04,399 --> 00:18:06,558 Той пише книга за мен. 178 00:18:07,033 --> 00:18:08,589 Това е очарователно. 179 00:18:08,934 --> 00:18:12,263 "Глава 1: Станах, напих се, припаднах. 180 00:18:13,034 --> 00:18:16,591 - „Глава 2: Станах, напих се...“ - Прекрасен и остроумен. 181 00:18:17,067 --> 00:18:20,090 Ти си срам от богатство, малко момиченце. 182 00:18:25,834 --> 00:18:27,300 Коя стая е моята? 183 00:18:28,368 --> 00:18:32,028 Ще имам нужда от място, където да остана, и всички казахте, че имам право. 184 00:18:32,202 --> 00:18:35,861 Просто си помислих, че ще остана тук докато не ти писне и си тръгнеш. 185 00:18:35,935 --> 00:18:38,367 Ние никога няма да си тръгнем. Никога! 186 00:18:38,435 --> 00:18:42,231 - И дори не си го представяй. - Тя трябва да има стаята на Лорейн. 187 00:18:42,369 --> 00:18:45,392 - Ще остана тук. Ще легна с теб. - Добре, добре. 188 00:18:46,036 --> 00:18:48,161 Ти луд ли си? 189 00:18:48,235 --> 00:18:51,168 По-добре, отколкото тя да рови наоколо и откриване на истината. 190 00:18:51,235 --> 00:18:54,168 Тя няма да издържи. Ще се уверите в това. 191 00:18:54,403 --> 00:18:58,301 Освен това винаги се оплакваш как леглото ти е толкова студено. 192 00:19:00,503 --> 00:19:02,435 Прекалено си слаб за мен. 193 00:19:06,637 --> 00:19:09,967 - Значи всички наистина обичате книгите? - Повечето са на Боби. 194 00:19:10,603 --> 00:19:13,695 - Това е оперението на професор по английски. - Него? 195 00:19:13,970 --> 00:19:16,232 - Професор? - Да, добър беше. 196 00:19:16,604 --> 00:19:18,729 А ти, ти наистина ли си писател? 197 00:19:18,870 --> 00:19:20,598 Боби обича да мисли, че съм. 198 00:19:21,005 --> 00:19:23,732 Всички тези кутии са на Лорейн, така че... 199 00:19:24,438 --> 00:19:25,801 Какво от това? 200 00:19:29,372 --> 00:19:32,236 - Познавах майка ти доста добре. - Колко добре? 201 00:19:36,171 --> 00:19:40,195 Тя беше трудна за разбиране, но тя държеше вратата към сърцето си отворена. 202 00:19:40,705 --> 00:19:44,263 както го чух, беше по-скоро въртяща се врата, нали? 203 00:21:17,646 --> 00:21:19,441 Тученица Hominy Will. 204 00:21:21,213 --> 00:21:22,940 Откъде знаеш името ми? 205 00:21:24,579 --> 00:21:26,204 знам много за теб 206 00:21:26,946 --> 00:21:30,378 Майка ти и аз бяхме близки откакто бяхме млади. 207 00:21:31,246 --> 00:21:32,644 Помогнах ти да назовеш името си. 208 00:21:34,713 --> 00:21:36,906 Майка ти те мислеше за златен... 209 00:21:37,079 --> 00:21:39,705 така те кръстихме след жълти цветя и царевица. 210 00:21:39,813 --> 00:21:41,302 Това сте вие тук: 211 00:21:43,381 --> 00:21:47,245 Красива, златна тученица. 212 00:21:47,948 --> 00:21:50,073 Тученицата наистина е плевел, нали знаете. 213 00:21:50,147 --> 00:21:53,273 Един съсед ми каза, когато бях на 9 и прегазих неговите доматени растения. 214 00:21:53,347 --> 00:21:55,506 Той каза, че всички градинари мразят тученицата. 215 00:21:55,581 --> 00:21:57,342 Да, и глухарчета. 216 00:21:59,381 --> 00:22:02,109 Това не спира децата от правене на желания към тях. 217 00:22:02,781 --> 00:22:04,713 Тученицата е аксиларен цъфтеж. 218 00:22:05,615 --> 00:22:07,808 Затваря се, когато слънцето залезе. 219 00:22:13,215 --> 00:22:14,307 благодаря 220 00:22:34,417 --> 00:22:35,405 по дяволите 221 00:22:36,484 --> 00:22:38,746 Последният път, когато те видях, беше тийнейджър. 222 00:22:42,651 --> 00:22:46,583 Има ли някой тук, който не помни аз с Лорейн, или съм единственият? 223 00:22:46,652 --> 00:22:50,584 Тя пееше тук. Бях горе-долу на твоята възраст. Тя беше нещо. 224 00:22:52,151 --> 00:22:55,050 - Много съжалявам. - Не бъди. 225 00:22:55,985 --> 00:22:59,815 Ще взема червен боб и ориз и бира, моля. 226 00:23:00,553 --> 00:23:03,280 Чувам, че ще останеш при Боби и Лоусън за известно време? 227 00:23:03,352 --> 00:23:06,284 Не, ще остана в Лорейн за неопределено време. 228 00:23:09,586 --> 00:23:11,609 - Ще тръгнеш ли на училище през септември? - не 229 00:23:11,686 --> 00:23:14,551 не ходя на училище Аз сервитьорка. Имате нужда от такъв? 230 00:23:15,120 --> 00:23:16,915 Не, само аз и чичо Ърл. 231 00:23:20,486 --> 00:23:22,419 Те знаят, че няма да ходиш на училище? 232 00:23:22,487 --> 00:23:26,613 Всички са раздразнени от това. Класира се там без водка и цигари. 233 00:23:30,520 --> 00:23:33,885 Майко, оправи ми леглото 234 00:23:34,788 --> 00:23:36,913 Направете го дълъг и тесен 235 00:23:37,954 --> 00:23:41,409 Истинската ми любов умря за мен вчера 236 00:23:42,188 --> 00:23:45,711 Ще умра за него утре 237 00:23:48,222 --> 00:23:51,655 Тя беше погребана в двора на църковната къща 238 00:23:52,322 --> 00:23:54,914 И той беше погребан там до нея 239 00:23:55,522 --> 00:23:59,181 И от гроба му израснаха червени рози 240 00:23:59,989 --> 00:24:03,512 От нейните израснаха зелени гъсти 241 00:24:06,023 --> 00:24:09,387 Те пораснаха и станаха толкова много високо 242 00:24:10,090 --> 00:24:12,578 Докато не могат да растат по-високо 243 00:24:13,257 --> 00:24:17,518 А на върха израсна възел на истински любовник 244 00:24:18,690 --> 00:24:23,521 Преплетени със зелени шипове 245 00:24:24,190 --> 00:24:28,919 Всички, това е дъщерята на Лорейн, Пурси. Тя ще остане с нас известно време. 246 00:24:30,824 --> 00:24:31,949 влизай 247 00:24:32,191 --> 00:24:34,282 - Израснал си много красив. - благодаря ви 248 00:24:34,358 --> 00:24:36,381 Чувствай се като у дома си, скъпа. 249 00:24:37,725 --> 00:24:40,657 Аз съм Рути. Моят приятел, джентълмен, Рей. 250 00:24:41,091 --> 00:24:42,887 Тук 26 години. 251 00:24:43,392 --> 00:24:45,950 Продължавай и се отпусни, скъпа. Пий си бирата. 252 00:24:46,426 --> 00:24:47,686 Намери нещо? 253 00:24:48,326 --> 00:24:50,053 Попълних няколко заявления. 254 00:24:50,126 --> 00:24:52,024 Пусни това свежо младо нещо живея с теб? 255 00:24:52,092 --> 00:24:53,683 Тя е свежа, добре. 256 00:24:54,293 --> 00:24:58,589 Спомням си, когато имаше нов всяка вечер. Всичко беше путка магнит. 257 00:24:59,192 --> 00:25:02,182 Кой от всички хърка като проклет влак? 258 00:25:02,259 --> 00:25:05,055 Боби. Ако е по гръб, трябва да го обърнеш. 259 00:25:05,127 --> 00:25:09,855 Видях това предаване на медицинския канал че можете да излекувате хората от хъркането... 260 00:25:09,928 --> 00:25:12,086 като им прережат гърлата. 261 00:25:18,594 --> 00:25:22,186 Вярвам, че имам история за вас, господа. 262 00:25:22,994 --> 00:25:25,120 Тихо. Боби ще разкаже история. 263 00:25:25,261 --> 00:25:29,490 Когато растях, винаги висях около момчета, няколко години по-големи от мен. 264 00:25:31,962 --> 00:25:35,122 И това едно лято, Бях, не знам, на 10 или 11. 265 00:25:35,930 --> 00:25:40,658 И ние правехме всички нормални неща което правят момчетата в Алабама. 266 00:25:41,262 --> 00:25:43,023 Бяхме на риболов... 267 00:25:43,229 --> 00:25:46,355 и игра на топка, и плуване, и биене. 268 00:25:49,163 --> 00:25:53,095 Но в допълнение към тези дейности от едно невинно детство... 269 00:25:53,330 --> 00:25:56,228 моята включваше много приказки... 270 00:25:56,764 --> 00:26:01,288 за това чудесно неуловимо нещо, наречено путка. 271 00:26:02,530 --> 00:26:04,554 Не бях сигурен точно какво е... 272 00:26:04,630 --> 00:26:09,029 но знаех, че е вълшебно и много специално заради начина, по който се говори за него. 273 00:26:09,764 --> 00:26:11,492 Винаги шепнешком. 274 00:26:12,231 --> 00:26:15,857 Бих минал през нивите казвайки си го: "Путка." 275 00:26:20,531 --> 00:26:22,555 Един ден всички бяхме... 276 00:26:23,165 --> 00:26:25,824 играя с топка в полето за метла. 277 00:26:26,998 --> 00:26:29,793 И нагоре се качи Лерой Тубервил. 278 00:26:30,866 --> 00:26:35,424 Сега Лерой беше почтен престъпник. Дванадесет. 279 00:26:36,266 --> 00:26:40,595 И раменете му вече бяха широки, и пръстите му бяха изцапани с тютюн. 280 00:26:41,466 --> 00:26:45,831 И Лерой, той паркира небрежно от трета база и той влезе в джоба си... 281 00:26:46,633 --> 00:26:50,861 и той извади нещо. Той започна хвърляйки го високо във въздуха така. 282 00:26:51,267 --> 00:26:53,664 И го гледах как играе готино... 283 00:26:54,734 --> 00:26:57,564 мистериозното му бижу се движи нагоре и надолу. 284 00:26:59,167 --> 00:27:01,963 Не издържах повече. Трябваше да попитам. 285 00:27:02,034 --> 00:27:04,160 — Какво имаш там, Лирой? 286 00:27:04,901 --> 00:27:06,628 И всички млъкнаха. 287 00:27:07,835 --> 00:27:11,995 И Лирой ме погледна с тази гадна усмивка настрани... 288 00:27:12,435 --> 00:27:16,731 и той каза, "Това е парче путка, Дълги. Моята собствена." 289 00:27:18,635 --> 00:27:21,227 Лицето ми се разгорещи, дъхът ми се ускори. 290 00:27:22,835 --> 00:27:27,700 Ето го, с това перфектно момиче, хвърляйки я във въздуха. 291 00:27:28,670 --> 00:27:33,000 И аз гледах, знаейки, че съм видял Бог за първи път. 292 00:27:33,303 --> 00:27:35,497 И я исках за моя собствена. 293 00:27:38,670 --> 00:27:42,034 Но старият Лерой извади съкровището си между зъбите му... 294 00:27:42,637 --> 00:27:45,330 скочи на мотора си ухилен към мен, и потегли... 295 00:27:45,404 --> 00:27:48,495 оставяйки ни в облак от прах и желание. 296 00:27:49,104 --> 00:27:53,196 И беше в тази измъчена мъгла, на 10 години... 297 00:27:53,904 --> 00:27:56,462 когато посветих остатъка от живота си... 298 00:27:56,738 --> 00:28:01,363 да намеря моето собствено малко парче от любов и чудо... 299 00:28:01,805 --> 00:28:04,294 които мога да нося със себе си цяла вечност. 300 00:28:07,972 --> 00:28:10,234 Добре, това е всичко. отивам си вкъщи. 301 00:28:12,272 --> 00:28:13,568 До Флорида? 302 00:28:15,673 --> 00:28:17,831 Сега, виж, внимавай. 303 00:28:18,140 --> 00:28:21,003 „Не можем да се откъснем една страница от живота ни... 304 00:28:21,073 --> 00:28:23,698 „но можем да хвърлим цялата книга в огъня." 305 00:28:24,774 --> 00:28:26,262 Жорж Санд. 306 00:28:26,506 --> 00:28:28,972 Мислех, че ще е трудно. 307 00:28:32,707 --> 00:28:35,003 Не се чувствам добре да я лъжа. 308 00:28:36,840 --> 00:28:40,169 Какво би искала една тийнейджърка с това място, все пак? 309 00:28:40,241 --> 00:28:44,106 Самата тя каза, че е глупост. Тя е по-добре. 310 00:28:46,675 --> 00:28:49,403 Освен това, когато продадете тази книга, всичко ще се промени... 311 00:28:49,474 --> 00:28:50,667 промяна? 312 00:28:52,107 --> 00:28:55,074 Ще отидем в Париж, ще пием '61 Latour... 313 00:28:55,141 --> 00:28:58,574 пишете лоша поезия. Да, всичко ще бъде просто перфектно. 314 00:29:06,542 --> 00:29:11,031 „Ние умираме само веднъж, и то толкова дълго време." 315 00:29:15,276 --> 00:29:16,503 Молиер. 316 00:29:22,043 --> 00:29:23,407 Тя е тук, скъпа. 317 00:29:26,344 --> 00:29:28,707 Този път ще се погрижа по-добре за нея. 318 00:29:36,110 --> 00:29:37,838 Ще се видим утре, скъпа. 319 00:29:47,178 --> 00:29:49,303 Майка ти идваше често тук. 320 00:29:51,912 --> 00:29:54,208 Защо говориш толкова много за нея? 321 00:29:55,779 --> 00:29:57,575 Защото тя ми липсва, предполагам. 322 00:29:59,079 --> 00:30:01,442 Бил ли си влюбен в нея или нещо подобно? 323 00:30:03,912 --> 00:30:05,538 Всички я обичахме. 324 00:30:07,480 --> 00:30:11,502 - Тя знаеше как да достигне до хората, разбираш ли? - Не, всъщност не. 325 00:30:12,347 --> 00:30:14,210 Вечерта преди баба ми да умре... 326 00:30:14,280 --> 00:30:17,212 тя ме предупреди за това Лорейн винаги ще бъде егоист. 327 00:30:17,681 --> 00:30:20,044 Най-накрая ми разказа за баща ми. 328 00:30:22,180 --> 00:30:23,544 Тя го направи, нали? 329 00:30:24,013 --> 00:30:26,037 Някой саксофонист в Мемфис. 330 00:30:26,781 --> 00:30:28,714 По-скоро връзка за една нощ. 331 00:30:30,748 --> 00:30:35,077 Мисля, че баба искаше да знам това кога тя беше изчезнала, щях да бъда напълно сам. 332 00:30:35,882 --> 00:30:37,212 Тя беше права. 333 00:30:37,847 --> 00:30:40,678 След като тя почина, Почти никога не съм чувал Лорейн. 334 00:30:40,815 --> 00:30:43,281 Никога дори не съм имал шанс да я чуя да пее. 335 00:30:43,381 --> 00:30:47,314 Майка ти те обичаше, знаеш ли? Ти означаваше света за нея. 336 00:30:55,983 --> 00:30:58,949 Тя седеше точно където седиш сега. 337 00:30:59,249 --> 00:31:00,647 Винаги пише. 338 00:31:01,250 --> 00:31:03,647 Наричаше този дядо Дървото на живота. 339 00:31:04,517 --> 00:31:06,006 Това е толкова банално. 340 00:31:17,984 --> 00:31:21,644 - Вие сте в грешния уред. - Какво? 341 00:31:22,885 --> 00:31:26,373 За да успееш да се самоубиеш, едно трябва да е във фурната. 342 00:31:26,985 --> 00:31:30,042 По дяволите, момиче. Събудихте се продуктивни. 343 00:31:33,152 --> 00:31:37,175 - Ела да видиш какво направи Пърси. - Христос. Спри да крещиш. 344 00:31:40,819 --> 00:31:42,842 Виждам какво не е направила: Напусни. 345 00:31:44,552 --> 00:31:46,212 Тя няма да си тръгне. 346 00:31:47,852 --> 00:31:50,250 Това също е много добър външен вид за теб. 347 00:31:57,920 --> 00:31:59,886 Добро утро и на всички вас. 348 00:32:02,888 --> 00:32:06,342 Няма училище, чувам. Какво, пропускаш клас? 349 00:32:07,387 --> 00:32:10,512 няколко. 10-ти, 11-ти и 12-ти. имаш ли нещо против 350 00:32:10,588 --> 00:32:14,680 Господи, ние живеем под един покрив като проклет отпаднал. 351 00:32:14,921 --> 00:32:18,250 Необходим е човек, за да се подиграе на един. Поне мога да се издържам. 352 00:32:18,755 --> 00:32:22,811 Виж, стига не мързелуваш тук... 353 00:32:22,889 --> 00:32:27,322 карайки Лоусън да загуби концентрацията си, Не ме интересува какво правиш. 354 00:32:32,088 --> 00:32:33,578 Имаш работа за вършене. 355 00:32:33,855 --> 00:32:36,720 Трябва ли да тръгнеш след нея така, безмилостно? 356 00:32:36,790 --> 00:32:39,381 Искаш ли тя да остане? това ли искаш 357 00:32:39,456 --> 00:32:43,912 Хрумвало ли ви е, че ако помогнем да си стъпи на краката, може ли да продължи? 358 00:32:44,123 --> 00:32:45,679 Как да й помогна? 359 00:32:45,923 --> 00:32:49,617 Искаш да й помогнеш да излезе тесни панталони. Това е, което искате. 360 00:32:49,691 --> 00:32:52,122 - Забрави, човече, става ли? - Забравен. 361 00:32:57,024 --> 00:33:00,319 Лято в Ню Орлиънс потъва в гъста, влажна тишина. 362 00:33:09,024 --> 00:33:10,922 Хайде, човече, да играем на джин. 363 00:33:10,991 --> 00:33:13,957 - Не виждаш ли да правим нещо тук? - По дяволите 364 00:33:14,025 --> 00:33:18,685 Къщата на Лорейн се сви с всеки минаващ ден, напрягайки неспокойните стени по-близо. 365 00:33:30,125 --> 00:33:33,558 Изключи тази музика, момиче! Не виждаш ли, че работи? 366 00:33:48,060 --> 00:33:49,186 Исус Х. Христос. 367 00:33:49,261 --> 00:33:53,250 Колко време ще седиш тук изпушване на нашите пари от цигари? 368 00:33:53,428 --> 00:33:55,223 Лоусън каза, че няма нищо против. 369 00:33:56,461 --> 00:33:59,621 Цигарите на Lawson са червени. Моите са зелени. 370 00:33:59,995 --> 00:34:03,051 Не можете да пушите зелено. на Боби. 371 00:34:11,163 --> 00:34:14,686 Какви са тези глупости, които пиеш? Господи, мирише. 372 00:34:14,963 --> 00:34:17,225 Това е бира и доматен сок. 373 00:34:17,462 --> 00:34:19,394 Закуска на шампионите. 374 00:34:22,229 --> 00:34:24,024 Шампионска прецаканост, може би. 375 00:34:24,696 --> 00:34:28,390 Знаеш ли, момиче, имал съм просто достатъчно от вашето лошо отношение. 376 00:34:29,164 --> 00:34:32,755 Независимо дали ви харесва или не, Аз съм старшият мъж в тази къща... 377 00:34:32,830 --> 00:34:34,693 и ще ме уважаваш! 378 00:34:37,497 --> 00:34:40,895 Бяхме много търпеливи от уважение към Лорейн... 379 00:34:41,530 --> 00:34:44,123 но няма да продължите да лежа тук... 380 00:34:44,197 --> 00:34:46,629 и играете паразити на нашата щедрост. 381 00:34:47,532 --> 00:34:51,055 Сега трябва да работите все едно ще живееш 100 години... 382 00:34:52,130 --> 00:34:54,596 и се молете, сякаш ще умрете утре. 383 00:34:54,664 --> 00:34:57,858 - Какво каза? - Бен Франклин го каза. 384 00:34:57,932 --> 00:35:00,194 Сигурно означаваше нещо идващи от него. 385 00:35:00,265 --> 00:35:02,629 Адски добре знаеш Търся си работа. 386 00:35:02,699 --> 00:35:06,825 Господи, какво правиш? Освен лайна наоколо и говори за това колко умен си бил. 387 00:35:06,899 --> 00:35:10,127 Аз съм професор. Аз съм трубадур. поет. 388 00:35:10,199 --> 00:35:12,893 И това не е твоя проклета работа как живеем. 389 00:35:12,966 --> 00:35:16,194 - Вие отговаряте за своя дял. - Моят дял? 390 00:35:16,266 --> 00:35:18,028 Ти вече живееш в къщата ми безплатно. 391 00:35:18,099 --> 00:35:20,498 - Господи, трябва да си благодарен... - Това е нашата къща! 392 00:35:20,566 --> 00:35:23,294 Може би предпочиташ да печеля пари привеждане на приятели у дома. 393 00:35:23,367 --> 00:35:26,765 Не трябваше ли Лорейн да прави това за известно време? Повечето наркомани го правят. 394 00:35:27,867 --> 00:35:29,560 По дяволите! 395 00:35:29,633 --> 00:35:31,724 Нямате ли уважение към мъртвите? 396 00:35:32,100 --> 00:35:34,259 Това беше майка ти, Пурси. 397 00:35:40,201 --> 00:35:41,564 Освен това... 398 00:35:43,301 --> 00:35:46,029 всички знаем че ти не си ангел на чистотата... 399 00:35:46,868 --> 00:35:48,925 ти ли си, малка тученица? 400 00:35:50,702 --> 00:35:54,066 Имала ли си някога двама мъже наведнъж? Имате ли 401 00:35:54,169 --> 00:35:57,862 Това ще купи много цигари в нашата къща. Би било, нали? 402 00:35:57,935 --> 00:35:59,731 Майната ти! 403 00:36:00,803 --> 00:36:03,997 Ти трябва да си старши мъж? Възрастният. 404 00:36:04,070 --> 00:36:07,433 Аз съм просто момиче. Не разбираш ли? 405 00:36:07,503 --> 00:36:11,663 Писна ми от твоето високо и могъщо отношение за бедната, мъртва Лорейн. 406 00:36:11,736 --> 00:36:14,601 Искаш ли да ме научиш на уважение? Кой те уважава? 407 00:36:14,670 --> 00:36:19,364 Съпругата, която е достатъчно умна, за да се отърве на теб или на децата, които никога, по дяволите, не виждаш? 408 00:36:20,704 --> 00:36:22,897 Какво ти казах за нея? 409 00:36:24,504 --> 00:36:26,436 О, Боже! 410 00:37:23,275 --> 00:37:25,764 Знаеш ли, знам какво мислиш за мен. 411 00:37:26,941 --> 00:37:30,066 - Училището просто изглеждаше като загуба на време. - Не е. 412 00:37:31,308 --> 00:37:34,741 знам това Не съм някакво тъпо дете, нали знаеш. 413 00:37:35,609 --> 00:37:38,302 Искам да съм нормален. Просто не е моят живот. 414 00:37:39,241 --> 00:37:41,571 какъв е твоят живот какво искаш 415 00:37:42,909 --> 00:37:44,876 Ако можех да направя нещо? 416 00:37:48,676 --> 00:37:50,369 Обещай, че няма да се смееш? 417 00:37:51,509 --> 00:37:53,270 Не знам дали мога да обещая. 418 00:37:53,343 --> 00:37:57,140 Е, мислех си може би да работя в болница или нещо такова... 419 00:37:57,310 --> 00:38:00,333 като да си рентгенов техник или нещо подобно. 420 00:38:01,344 --> 00:38:02,332 окей 421 00:38:03,444 --> 00:38:06,035 - Може ли да попитам защо? - Не знам. 422 00:38:08,211 --> 00:38:10,802 Харесва ми начина, по който костите изглеждат върху светеща кутия. 423 00:38:10,877 --> 00:38:14,173 Те са като портрети, но отвътре. 424 00:38:16,044 --> 00:38:18,669 Знам, че звучи напълно глупаво. 425 00:38:19,478 --> 00:38:21,808 Не, не е глупаво. 426 00:38:34,045 --> 00:38:35,137 здравей 427 00:38:36,379 --> 00:38:39,368 Здравей? Има ли някой там? 428 00:38:59,780 --> 00:39:01,269 - Съжалявам. - Всичко е наред. 429 00:39:01,348 --> 00:39:04,041 все забравям в къщата има жена. 430 00:39:50,684 --> 00:39:52,149 Някаква следа от него? 431 00:39:52,217 --> 00:39:54,843 Слушай, Пърси, трябва да ти кажа нещо. 432 00:39:56,684 --> 00:39:58,673 Какво, притесняваш ли се за него? 433 00:40:03,718 --> 00:40:05,446 какво правиш днес 434 00:40:06,052 --> 00:40:08,177 Мислех да сляза до квартала... 435 00:40:08,251 --> 00:40:10,774 търси си работа. Още не съм пробвал там. 436 00:40:11,586 --> 00:40:13,983 Искате ли някой да ви разведе? 437 00:40:28,987 --> 00:40:31,852 - Обадете ни се следващата седмица. - Добре, благодаря. 438 00:40:33,453 --> 00:40:34,647 добре? 439 00:40:35,653 --> 00:40:38,586 Може, но само на непълен работен ден. 440 00:40:39,087 --> 00:40:42,213 Не е като да имаш наем. Не е нужно да работите на пълен работен ден. 441 00:40:42,287 --> 00:40:45,981 Трябва да се махна от Боби на пълен работен ден. Извънреден труд. 442 00:40:46,588 --> 00:40:50,315 Може би бих могъл да ти помогна да започнеш върху тези костени портрети. 443 00:40:50,487 --> 00:40:52,477 Можете да получите GED, нали знаете. 444 00:40:52,822 --> 00:40:55,379 Разбира се, че мога. Тогава може би ще мога да отида в Харвард. 445 00:40:56,289 --> 00:40:57,414 може би 446 00:41:10,755 --> 00:41:12,722 Знаеш ли, ядеш като лайно? 447 00:41:13,323 --> 00:41:14,788 Пиете твърде много. 448 00:41:15,856 --> 00:41:16,844 окей 449 00:41:17,389 --> 00:41:19,480 Бихте ли ми позволили да прочета книгата ви някой път? 450 00:41:19,557 --> 00:41:21,648 - Не мисля така. - Защо не? 451 00:41:21,789 --> 00:41:25,745 - Повечето от тях свършват в боклука. - От колко време го пишеш? 452 00:41:26,190 --> 00:41:28,316 Твърде дълго и недостатъчно. 453 00:41:28,857 --> 00:41:32,255 - Завършихте ли колеж? - Да, госпожо, направих. 454 00:41:32,323 --> 00:41:35,983 С привилегията да станеш Помощник-учител на Боби Лонг. 455 00:41:37,224 --> 00:41:39,656 Защо всички напуснахте това училище? 456 00:41:41,157 --> 00:41:44,420 Сложно е. Толкова много причини. 457 00:41:46,292 --> 00:41:47,451 Кажи ми едно. 458 00:41:50,392 --> 00:41:52,517 Много неща се случиха много бързо... 459 00:41:53,659 --> 00:41:55,454 и Ню Орлиънс, всичко това... 460 00:41:56,058 --> 00:41:58,422 изглеждаше романтично по онова време. 461 00:41:59,859 --> 00:42:01,052 дали е 462 00:42:02,292 --> 00:42:03,849 Романтично ли е? 463 00:42:08,593 --> 00:42:10,354 Има си моменти. 464 00:42:16,027 --> 00:42:18,219 Бихте ли наистина ми помогнали да получа GED? 465 00:42:19,126 --> 00:42:20,616 Да, наистина бих го направила. 466 00:42:21,893 --> 00:42:23,587 - Защо? - Защо не? 467 00:42:23,960 --> 00:42:25,949 Няма какво друго да правиш. 468 00:42:26,494 --> 00:42:28,789 Бихте ли спрели да пиете толкова много? 469 00:42:30,160 --> 00:42:31,149 защо 470 00:42:32,494 --> 00:42:35,359 защо не Нямаш какво друго да правиш. 471 00:42:40,395 --> 00:42:41,656 Добре. 472 00:42:43,495 --> 00:42:44,825 Добре. 473 00:43:05,930 --> 00:43:08,395 И така, къде е той, кучият син? 474 00:43:09,230 --> 00:43:13,595 Вероятно на някой бар стол някъде, хленчи колко неразбран е. 475 00:43:13,797 --> 00:43:17,524 Имате по-добри неща за вършене, отколкото да губите още един ден в тревоги за Боби Лонг. 476 00:43:17,597 --> 00:43:20,654 Той не го направи. Имахме хубав ден, нали? 477 00:43:22,831 --> 00:43:23,819 да 478 00:43:29,498 --> 00:43:31,987 Хайде, скъпа, по-добре да се приберем. 479 00:43:33,031 --> 00:43:34,588 Ще се видим у дома. 480 00:43:40,865 --> 00:43:43,888 Сигурно става доста пренаселено за теб, само две стаи. 481 00:43:43,966 --> 00:43:47,090 Ами работата ти, захарче? Там няма уединение. 482 00:43:47,166 --> 00:43:49,257 Можеш да останеш при мен. 483 00:43:51,232 --> 00:43:53,130 Ще помислиш ли 484 00:44:02,634 --> 00:44:03,895 върнах се 485 00:44:06,301 --> 00:44:08,289 Не се ли радвате да ме видите хора? 486 00:44:08,368 --> 00:44:10,356 - не - Може да си се обадил. 487 00:44:11,167 --> 00:44:13,758 Е, тогава ме попитай. кажи: 488 00:44:14,102 --> 00:44:16,533 – Боби, какво ми донесе? 489 00:44:20,668 --> 00:44:21,827 Билокси? 490 00:44:23,735 --> 00:44:25,861 Видео покер или никел слотове? 491 00:44:27,003 --> 00:44:29,297 - Човече, къде ми е колата? - Продадох го. 492 00:44:29,369 --> 00:44:32,665 Сега, Пърси, пусни малко музика. Ще празнуваме. 493 00:44:35,103 --> 00:44:38,069 - Вие какво? - Продадох го. Не ни трябваше кола. 494 00:44:38,536 --> 00:44:42,127 Това е сингъл малц. Кога беше последният път пили ли сте сингъл малц? 495 00:44:42,203 --> 00:44:44,226 - За колко? - 300 долара. 496 00:44:44,303 --> 00:44:47,463 Продал си колата ми за шибаните 300 долара? 497 00:44:47,536 --> 00:44:49,366 Загубихте ли проклетия ти ум напълно? 498 00:44:49,436 --> 00:44:50,959 Просто задръж този удар. 499 00:44:51,237 --> 00:44:52,793 Сега си спомняте... 500 00:44:53,504 --> 00:44:55,333 Имам разбито лице. 501 00:44:56,304 --> 00:44:59,202 Сега нямах пари. 502 00:45:00,837 --> 00:45:03,303 Това е така, защото вашият чек е тук. 503 00:45:03,404 --> 00:45:07,063 И това също. От адвоката. Време е да й кажа. 504 00:45:07,604 --> 00:45:10,798 Чаках те да получиш... какво по дяволите правиш 505 00:45:10,871 --> 00:45:14,826 Даваш ми пет минути, и тогава правите това, което смятате за правилно. 506 00:45:18,771 --> 00:45:21,636 Е, виж колко е хубаво ти промени всичко. 507 00:45:23,439 --> 00:45:28,167 Бих унищожил този телевизор преди седмици ако знаех, че ще те отведе при Стайнбек. 508 00:45:28,506 --> 00:45:31,064 Добре, сега имам да ви кажа нещо. 509 00:45:31,139 --> 00:45:32,798 Влезте, седнете. 510 00:45:34,506 --> 00:45:36,028 Хайде, човече, седни... 511 00:45:36,539 --> 00:45:40,063 Ще спреш ли да скърбиш за това парче глупости и да седна? 512 00:45:40,140 --> 00:45:41,401 ще стоя. 513 00:45:42,272 --> 00:45:44,068 Добре, затвори очи. 514 00:45:46,073 --> 00:45:48,767 - Затвори очи, човече. - Няма да си затварям проклетите очи. 515 00:45:48,841 --> 00:45:50,636 Хайде, Лоусън. Христос. 516 00:45:53,941 --> 00:45:55,201 Добре сега. 517 00:45:57,507 --> 00:45:59,496 Сега можеш да ги отвориш, скъпа. 518 00:46:00,408 --> 00:46:02,532 С любезното съдействие на прекрасна учителка... 519 00:46:02,642 --> 00:46:06,540 чието сърце веднъж намери Боби Лонг предизвикайте достатъчно, за да пропуснете ритъм или два. 520 00:46:06,608 --> 00:46:10,131 „За да удостоверя, че Purslane Hominy ще... 521 00:46:10,275 --> 00:46:13,138 “ завърши успешно 11 клас... 522 00:46:13,209 --> 00:46:15,971 "и се препоръчва за 12 клас." 523 00:46:16,608 --> 00:46:19,234 „Защо оставаме на земята, освен за да растем?“ 524 00:46:26,909 --> 00:46:28,273 Робърт Браунинг. 525 00:46:28,342 --> 00:46:31,366 Той определено е вашият обикновен поет старша година. 526 00:46:32,343 --> 00:46:34,468 Това наистина ли е вашата идея за извинение... 527 00:46:34,543 --> 00:46:37,475 или просто се опитвате да го направите неговата GED оферта? 528 00:46:39,110 --> 00:46:40,508 Велики умове. 529 00:46:46,378 --> 00:46:48,503 хайде човече Разбира се, тя владее език. 530 00:46:48,577 --> 00:46:51,066 - Искаш да говориш френски, нали? - Не бъди задник. 531 00:46:51,144 --> 00:46:54,110 Вие го знаете тя не може да вземе френски 1 като старши. 532 00:46:54,245 --> 00:46:55,370 Добре. 533 00:46:55,811 --> 00:47:00,176 Така че имаме английска литература, европейска история, География, Психология. 534 00:47:00,245 --> 00:47:01,836 Имаме нужда от още един. 535 00:47:02,379 --> 00:47:04,811 - Мисля, че Art Appreciation. - Музика. 536 00:47:04,878 --> 00:47:07,344 - Мисля, че би искала музика. - Няма да ходя. 537 00:47:11,113 --> 00:47:13,545 Е, по дяволите, вече е настроено. 538 00:47:13,612 --> 00:47:16,773 Знаеш ли колко трябваше да преживея за теб за това? 539 00:47:16,846 --> 00:47:20,404 за мен? Очакваш от мен да... хайде Какво има за вас? 540 00:47:21,513 --> 00:47:24,571 Първо, това ще ви измъкне от къщата, за здравия ми разум. 541 00:47:24,647 --> 00:47:27,341 - Така си мислех. - Не, виж. 542 00:47:27,647 --> 00:47:30,375 Наскоро ми каза нещо. Накара ме да се замисля. 543 00:47:30,447 --> 00:47:32,571 Ти каза: "Аз съм просто момиче." 544 00:47:33,313 --> 00:47:37,371 Може би съм станал твърде груб през годините, но ти си просто момиче. 545 00:47:38,080 --> 00:47:42,104 Не за разлика от студентите които преминаха през моите класове преди години. 546 00:47:43,748 --> 00:47:46,373 И аз знам това трябва да ви изглеждаме ужасни... 547 00:47:46,448 --> 00:47:49,903 но все пак имаме какво да предложим. Ние трябва. 548 00:47:52,548 --> 00:47:55,810 и освен това Мисля, че го дължим на майка ти. 549 00:47:57,815 --> 00:47:59,940 И колкото и да е трудно да се повярва... 550 00:48:00,383 --> 00:48:03,815 ние също някога бяхме невинни деца. 551 00:48:03,949 --> 00:48:05,848 Ти си такъв безсрамен хам. 552 00:48:06,750 --> 00:48:09,011 Какво те кара да мислиш, че мога да направя това? 553 00:48:10,249 --> 00:48:12,512 Защото ние познаваме Бог и Бог ни познава. 554 00:48:13,083 --> 00:48:15,913 И той и Лорейн те доведоха тук по причина. 555 00:48:17,117 --> 00:48:18,743 Училището започва след месец. 556 00:48:18,816 --> 00:48:21,214 Можете да ни дадете шанс. Може да е забавно. 557 00:48:21,283 --> 00:48:23,113 „Забавление“ е разтегливо, не мислите ли? 558 00:48:23,183 --> 00:48:26,547 Слушай, скъпа, това е една от песните на майка ти. 559 00:48:28,083 --> 00:48:29,743 това е красиво 560 00:48:33,851 --> 00:48:35,545 Тя би била толкова горда. 561 00:49:26,154 --> 00:49:28,245 Какво мислиш за лицето ми? 562 00:49:30,521 --> 00:49:33,010 Виждате ли тази кост? Счупено е. 563 00:49:33,254 --> 00:49:34,880 Но можете да го преместите. 564 00:49:38,122 --> 00:49:39,816 Как стана това? 565 00:49:40,722 --> 00:49:43,813 "Никога не се карай честно с непознат." Артър Милър. 566 00:49:43,989 --> 00:49:46,478 Това се е случило при сбиване? Загубихте ли се? 567 00:49:47,956 --> 00:49:50,319 Е, загубих много повече от битката. 568 00:49:52,622 --> 00:49:55,919 Отнема ли от външния ми вид, според вас, госпожице? 569 00:49:56,956 --> 00:49:59,081 Мисля, че все още си красив. 570 00:49:59,357 --> 00:50:02,049 Е, не сте ли сладки? 571 00:50:04,090 --> 00:50:06,988 Правите ли полов акт един с друг? 572 00:50:09,257 --> 00:50:12,485 - Добре, д-р Рут, да тръгваме. - Всичко е наред, ако си. 573 00:50:12,758 --> 00:50:14,156 Сексът е хубав. 574 00:50:14,757 --> 00:50:17,156 Само не забравяйте да бъдете мили един към друг. 575 00:50:17,257 --> 00:50:21,212 И останете млади толкова дълго, колкото можете. Младостта ти е мимолетна. Бъди мил. 576 00:50:22,591 --> 00:50:24,387 Трябва да започнем със запаметяването. 577 00:50:24,458 --> 00:50:26,856 Мисля, че трябва да се придържаме към сократовия метод. 578 00:50:26,924 --> 00:50:30,413 Вие правите? Точно кой е Платон а кой е Сократ... 579 00:50:30,492 --> 00:50:32,685 в тази подредба? Защото просто ще остана навън. 580 00:50:32,759 --> 00:50:34,725 Ти си Сократ, разбира се. 581 00:50:34,792 --> 00:50:37,281 - Ти си Учителят. - Дяволски си прав, аз съм. 582 00:50:37,359 --> 00:50:38,985 Иска ми се всички просто да млъкнете... 583 00:50:39,059 --> 00:50:42,048 защото ако ще бъде така, Нищо не уча. 584 00:50:42,126 --> 00:50:44,854 Момиче, английският ти е ужасен. 585 00:50:46,059 --> 00:50:47,958 Purslane Hominy, седни. 586 00:50:48,292 --> 00:50:50,020 Защо не мога да уча в леглото? 587 00:50:50,127 --> 00:50:52,456 Толкова е горещо, и този стол е толкова неудобен. 588 00:50:52,526 --> 00:50:56,118 Не трябва да е удобно. Ще приспи мозъка ви. Седнете. 589 00:50:56,193 --> 00:50:59,318 - Това са просто лоши навици. - За лоши навици ми говориш? 590 00:50:59,394 --> 00:51:02,054 Не се ебавай с Учителя, става ли? 591 00:51:02,627 --> 00:51:06,617 Просто ми кажете каква е ролята на Небраска в американската литература? върви 592 00:51:06,694 --> 00:51:10,888 - Не трябва ли да уча столиците на щатите? - Глупости. Ще научиш какво има значение. 593 00:51:10,961 --> 00:51:13,587 - Не отлагай. - Каквото и да имаш предвид? 594 00:51:13,662 --> 00:51:16,322 Нямам карта за протакане. 595 00:51:16,395 --> 00:51:18,691 Ти си просто непоправим. 596 00:51:25,596 --> 00:51:26,856 „Отлагайте. 597 00:51:27,096 --> 00:51:29,584 „Да си влачи задника по толкова жалък начин... 598 00:51:29,663 --> 00:51:32,595 „както да си осигури мястото в живота на губещ“. 599 00:51:32,663 --> 00:51:34,959 Хей, кого наричаш неудачник? 600 00:51:36,330 --> 00:51:37,625 - Майната му. - Върви. 601 00:51:38,196 --> 00:51:40,128 Добре, Небраска. 602 00:51:40,230 --> 00:51:43,788 Роден щат на Уила Катър, една от първите ни успешни авторки. 603 00:51:43,863 --> 00:51:46,557 Или трябва да се преместя на изток в Мисури, където Марк Твен... 604 00:51:46,630 --> 00:51:49,290 псевдоним Самюел Клеменс, е роден, или на юг до Канзас... 605 00:51:49,363 --> 00:51:51,488 където Уилям Бъроуз прекарал последните си години? 606 00:51:51,564 --> 00:51:53,995 - Спри! - Хей, човече... 607 00:51:54,064 --> 00:51:56,791 Не мисля, че ще учат Бъроуз в католическо училище. 608 00:51:56,865 --> 00:51:58,353 Ами би трябвало. 609 00:52:12,898 --> 00:52:15,387 Защо не налееш питие на стария си приятел? 610 00:52:15,499 --> 00:52:18,829 - Свърши ни сокът. - Е, какво има в тази чаша? 611 00:52:19,899 --> 00:52:21,558 Няма миризма. 612 00:52:21,632 --> 00:52:24,690 Е, по дяволите, след това налейте малко водка. 613 00:52:26,800 --> 00:52:29,027 - Давай напред. - Трябва да се откажем. 614 00:52:29,299 --> 00:52:33,426 Обещах на Пурси, ако ще учи. Искам да кажа, вижте ни. Безполезни сме. 615 00:52:34,667 --> 00:52:37,225 И кога беше това, че се отказахте? 616 00:52:38,167 --> 00:52:41,031 Преди деветнадесет часа, когато питахме. 617 00:52:44,401 --> 00:52:47,367 - Поспа ли? - не 618 00:52:50,834 --> 00:52:54,232 Няма бързане нито за нея, нито за нас... 619 00:52:54,934 --> 00:52:58,298 така че ако искате да се откажете, карайте го бавно. 620 00:52:59,135 --> 00:53:00,692 Сега, повярвай ми за това. 621 00:53:01,069 --> 00:53:03,626 Махнете бутилката, махнете джина. 622 00:54:00,705 --> 00:54:02,604 Хей, какво правиш тук? 623 00:54:05,406 --> 00:54:08,134 Просто реших да дам почивка на Лоусън. 624 00:54:08,406 --> 00:54:10,895 Нека използва спалнята. Хайде седнете. 625 00:54:18,340 --> 00:54:20,703 Изглеждаш много красива днес, Тученица. 626 00:54:21,106 --> 00:54:24,267 Никой не ме нарича така но починалата ми баба, но благодаря. 627 00:54:24,573 --> 00:54:26,732 Сега си спомняте как да стигнете до там? 628 00:54:27,241 --> 00:54:30,798 Знам къде е наред, така че предполагам, че трябва да тръгвам. 629 00:54:32,441 --> 00:54:33,633 нервен ли си? 630 00:54:34,608 --> 00:54:35,596 не 631 00:54:38,241 --> 00:54:39,332 да 632 00:54:41,075 --> 00:54:43,438 Искаш ли да взема трамвая с теб? 633 00:54:44,108 --> 00:54:45,733 Не, ще се оправя. 634 00:54:48,676 --> 00:54:51,073 Е, знам, че ще се справиш. 635 00:54:51,542 --> 00:54:54,303 И ние ще бъдем точно тук когато се върнеш от училище... 636 00:54:54,376 --> 00:54:56,170 за да ви помогне с домашните. 637 00:54:56,243 --> 00:54:58,868 Господи, ти наистина си жив в някаква паралелна вселена. 638 00:54:58,942 --> 00:55:01,204 Аз и „домашното“ в едно и също изречение. 639 00:55:09,209 --> 00:55:13,108 На път е да станеш ти и "закъснение" в същото изречение, така че... 640 00:55:29,245 --> 00:55:30,835 Мислиш ли, че ще се прибере веднага? 641 00:55:30,911 --> 00:55:33,571 Къде другаде би отишла една тийнейджърка но направо вкъщи... 642 00:55:33,645 --> 00:55:36,008 за нея безкрайно забавно съквартиранти на средна възраст? 643 00:55:36,079 --> 00:55:39,636 Тя не е за пикник. Измъчва ме с този шум. 644 00:55:40,878 --> 00:55:44,470 Това дете трябва да знае всичко, което си струва да се слуша, е на винил. 645 00:55:45,245 --> 00:55:46,575 Децата ми го знаеха. 646 00:55:47,745 --> 00:55:50,576 Аз ги научих. Аз им бях баща. 647 00:55:52,546 --> 00:55:53,772 Все още си. 648 00:55:58,846 --> 00:56:02,643 Един ден ще разберат, когато завършиш тази книга. 649 00:56:06,646 --> 00:56:08,476 Децата ми дори не ме познават. 650 00:56:09,680 --> 00:56:11,909 По дяволите, можем ли да направим нещо освен това? 651 00:56:11,980 --> 00:56:13,913 - Като какво? - Майната му, ако знам. 652 00:56:13,981 --> 00:56:16,970 - Можем да отидем на риболов. - Ти не ловиш риба. 653 00:56:18,580 --> 00:56:20,206 Може би трябва да започна... 654 00:56:22,114 --> 00:56:23,444 нещо. 655 00:56:23,515 --> 00:56:26,311 Може би трябва да започнеш работа на проклетата ти книга. 656 00:56:28,448 --> 00:56:30,812 Още не знам края на историята. 657 00:56:31,548 --> 00:56:34,572 Мат и шах. Да се ​​махаме оттук. Депресираме ме. 658 00:56:38,816 --> 00:56:40,782 Знаеш ли, искам да кажа нещо... 659 00:56:40,849 --> 00:56:44,542 за живота, защото един неизследван живот... 660 00:56:44,616 --> 00:56:47,708 - е просто живот... - Не си струва да се живее. 661 00:56:48,349 --> 00:56:50,872 Тученица, нашето чудо се завърна. 662 00:56:50,950 --> 00:56:52,972 Сега ни разкажи всичко. 663 00:56:55,117 --> 00:56:57,912 Скъпа, защо напусна училище рано? 664 00:57:01,184 --> 00:57:02,843 Не ми беше мястото там. 665 00:57:02,917 --> 00:57:06,850 Оценявам това, което всички правите, но няма да се върна. 666 00:57:07,217 --> 00:57:08,342 какво? 667 00:57:08,850 --> 00:57:10,646 Наистина имам нужда от работа. 668 00:57:13,351 --> 00:57:16,840 - Можеш да работиш тук през уикендите, захарче. - Наистина ли? 669 00:57:17,818 --> 00:57:21,581 - Но само ако си в училище. - Добре, Ърл. 670 00:57:36,586 --> 00:57:39,483 Есента настъпва бавно в Ню Орлиънс. 671 00:57:40,486 --> 00:57:42,679 Тревата остава упорито зелена... 672 00:57:42,753 --> 00:57:45,311 но топлината отстъпва място на нежна топлина. 673 00:57:46,254 --> 00:57:48,947 Pursey наистина започна да навлиза в училище. 674 00:57:49,520 --> 00:57:52,681 Тя беше изненадана. Ние не бяхме. 675 00:57:55,254 --> 00:57:59,085 Зимата пристигна, преди да се усетим слънчевите часове на лятото бяха изчезнали. 676 00:58:05,155 --> 00:58:07,678 По някакъв начин виното започна за да надживее деня... 677 00:58:11,522 --> 00:58:14,386 и това беше повече от всеки можеше да поиска. 678 00:58:24,190 --> 00:58:28,212 Някой трябваше да им каже Creoles ние има нещо, наречено зима в Луизиана. 679 00:58:28,289 --> 00:58:30,482 Може би сме се подобрили за техния надзор... 680 00:58:30,556 --> 00:58:33,022 с това страхотно ново изобретение, наречено топлина. 681 00:58:33,257 --> 00:58:36,246 - Пурси, къде сложи водката? - Ти ми каза да го скрия. 682 00:58:36,322 --> 00:58:38,811 Аз го направих. Но къде го скри? 683 00:58:39,023 --> 00:58:41,080 Не трябва да ти казвам, помниш ли? 684 00:58:41,157 --> 00:58:43,714 Не прави нищо друго, което ти казвам да правиш. къде е 685 00:58:43,791 --> 00:58:47,689 Лоусън, Боби се опитва да ме хване пак да му кажа къде е водката. 686 00:58:48,857 --> 00:58:52,619 - Коледа е. - Каквото и да е. Намира се под задните стълби. 687 00:58:53,824 --> 00:58:57,052 И можех да се закълна беше твой ред да переш. 688 00:58:57,125 --> 00:58:59,613 Не забравяйте да използвате нещата за пухкави мечета. 689 00:59:28,460 --> 00:59:30,551 Но ти не си девствена, нали? 690 00:59:31,461 --> 00:59:34,256 Знаеш ли, някои хора биха ти се обадили отвратителен старец... 691 00:59:34,326 --> 00:59:36,019 за постоянния ви сексуален тормоз. 692 00:59:36,094 --> 00:59:39,549 Вярвам, че терминът е "мръсен старец", не е "отвратително". 693 00:59:40,027 --> 00:59:42,994 А ти си млада, цъфнала пъпка. 694 00:59:43,261 --> 00:59:46,955 - Остави ме да живея заместник. Не си, нали? - Ти ли си? 695 00:59:47,528 --> 00:59:49,118 Е, аз имам деца. 696 00:59:49,995 --> 00:59:51,824 Защо никога не ги виждаш? 697 00:59:52,095 --> 00:59:55,858 Е, това е добър въпрос. Но ти не отговори на моя. 698 00:59:56,162 --> 00:59:59,287 Знаеш ли, опитвам се поне веднъж да бъда сериозен, Боби. Бог. 699 01:00:03,929 --> 01:00:07,418 Истината е, че ми се иска да ги видя. Адски ми липсват. 700 01:00:10,830 --> 01:00:13,761 Струва ми се ако някой иска да види децата си... 701 01:00:13,830 --> 01:00:17,227 тогава те дяволски добре биха, освен ако не им пукаше. 702 01:00:20,363 --> 01:00:21,886 какво ще кажете за вас 703 01:00:22,230 --> 01:00:26,027 Помниш ли майка си кога всички живеехте заедно? 704 01:00:30,064 --> 01:00:33,258 Не, всъщност не. 705 01:00:37,131 --> 01:00:40,255 Някога се опитвах да я запомня. 706 01:00:43,632 --> 01:00:45,393 Всичко за нея. 707 01:00:46,964 --> 01:00:51,124 Като гласа й, начина, по който миришеше, каквото и да е. 708 01:00:52,832 --> 01:00:56,196 Мислех много упорито... 709 01:00:56,266 --> 01:00:58,596 искащи спомени. 710 01:00:59,433 --> 01:01:02,160 И просто започнах да ги измислям. 711 01:01:06,367 --> 01:01:09,855 Че си слагаше сенки за очи и ми говори в огледалото... 712 01:01:09,933 --> 01:01:10,921 или бих се преструвал, че... 713 01:01:11,000 --> 01:01:14,955 тя щеше да ми направи тези перфектни сирена на скара с отрязаните кори. 714 01:01:15,467 --> 01:01:18,762 Имах всякакви измислени спомени. 715 01:01:19,400 --> 01:01:23,560 Любимото ми беше това щеше да ме заведе да гледам нейните представления... 716 01:01:24,867 --> 01:01:27,595 и щях да седя отстрани с този хубав човек... 717 01:01:27,667 --> 01:01:30,724 кой би ми дал всички Шърли Темпълс, които исках. 718 01:01:33,901 --> 01:01:36,163 Измислих си толкова много спомени... 719 01:01:39,035 --> 01:01:42,729 Всъщност започнах да вярвам Наистина я помнех. 720 01:01:46,302 --> 01:01:49,234 Но тя никога не дойде за мен, така че просто забравих. 721 01:01:50,069 --> 01:01:51,330 нали знаеш... 722 01:01:53,035 --> 01:01:54,763 спря да се преструва. 723 01:01:59,336 --> 01:02:01,199 Хо, хо, хо! 724 01:02:02,470 --> 01:02:05,868 - Това истинско дърво ли е? - Господи, откъде го взе? 725 01:02:06,503 --> 01:02:08,469 Падна от задната част на камион. 726 01:02:08,538 --> 01:02:11,561 - По дяволите го направи. - Добре, може би беше Волво. 727 01:02:11,637 --> 01:02:14,365 Трябва да го поставим точно отпред където всеки можеше да види. 728 01:02:14,437 --> 01:02:15,529 Разбира се. 729 01:02:16,638 --> 01:02:18,763 Лоусън, къде е пералнята? 730 01:02:19,571 --> 01:02:20,662 мамка му 731 01:02:25,504 --> 01:02:29,436 „Спомням си деня, в който завърших от протеже до довереник. 732 01:02:33,372 --> 01:02:36,099 „Той никога не е искал да ме разкрие в тайните му. 733 01:02:36,173 --> 01:02:38,434 „Той процъфтяваше със собствената си мистерия. 734 01:02:38,772 --> 01:02:41,000 „Но след като първият беше открит... 735 01:02:41,073 --> 01:02:44,506 „не беше много отдавна между нас не остана нищо. 736 01:02:45,572 --> 01:02:47,629 „Бях на задните стълби на библиотеката... 737 01:02:47,707 --> 01:02:51,230 "когато забелязах униформата му, прясно изпрана риза... 738 01:02:51,640 --> 01:02:54,368 „цветът на Великден и тази проклета шапка. 739 01:02:55,307 --> 01:02:57,932 „Той прекоси кампуса целенасочено. 740 01:02:58,007 --> 01:03:00,439 „Всичко за Томи каза готово.“ 741 01:03:00,540 --> 01:03:04,065 - Аз съм Томи, само за да ме последваш. - Звучи точно като теб. 742 01:03:07,407 --> 01:03:09,532 „Той почти прескочи точно покрай мен. 743 01:03:09,607 --> 01:03:12,698 „Хубава шапка“, казах... 744 01:03:12,775 --> 01:03:15,501 “, предизвиквайки прословутата усмивка на Томи. 745 01:03:16,108 --> 01:03:20,404 „Това беше същата усмивка, която той подари на всяка жена, хванала окото му. 746 01:03:20,475 --> 01:03:24,533 “ Усмивката, която послужи като отговор на всички нежелани въпроси. 747 01:03:24,608 --> 01:03:26,540 „Или усмивката на някое от децата му... 748 01:03:26,609 --> 01:03:29,870 „когато намери малка ръка, която се протяга към неговата." 749 01:03:30,675 --> 01:03:32,073 това е хубаво... 750 01:03:32,775 --> 01:03:35,935 - но мисля, че това може да е лошо изречение. - Мисля, че всички са. 751 01:03:36,009 --> 01:03:39,272 Затова висят от проклетата коледна елха. 752 01:03:39,342 --> 01:03:42,968 Не, но просто обикновено, просто не е включен... 753 01:03:44,343 --> 01:03:48,332 „Томи пое по стълбите, две наведнъж, bellowing, 'Well, God damn... 754 01:03:48,609 --> 01:03:51,701 "ако не е следващият велик роден син на Юга." 755 01:03:52,011 --> 01:03:55,966 "I was only one of hundreds който идваше религиозно два пъти седмично... 756 01:03:56,111 --> 01:04:00,339 "да бъдеш заслепен от професора, всяко изпълнение заслужава аплодисменти. 757 01:04:01,011 --> 01:04:04,534 "Tommy, at the front of the hall, размахвайки лудо ръце... 758 01:04:04,611 --> 01:04:07,134 "as if mastering an imaginary lasso." 759 01:04:09,411 --> 01:04:13,003 - I like "lariat" better. Мисля, че ти... - Харесвам "ласо". 760 01:04:16,813 --> 01:04:19,244 Преди години се доверихте на мнението ми. 761 01:04:19,379 --> 01:04:21,902 Преди години ти беше по-лесно да се довериш. 762 01:05:14,849 --> 01:05:17,872 Благодаря ви много. Весела Коледа. 763 01:05:18,783 --> 01:05:22,180 Nobody can do the Alabama shuffle добър като Боби Лонг... 764 01:05:22,283 --> 01:05:24,772 but this sweet thing, she can move. 765 01:05:28,383 --> 01:05:32,713 - Why can't you be this sweet all the time? - Sure, and what would that get me? 766 01:05:33,650 --> 01:05:35,946 Чиста, неподправена радост. 767 01:05:36,050 --> 01:05:39,983 - You keep your lecherous eyes off our girl. - Какво? 768 01:05:40,584 --> 01:05:44,414 Тя не ме харесва. She likes Lawson better than she likes me. 769 01:05:46,150 --> 01:05:48,844 You like Lawson better than me, don't you? 770 01:05:50,618 --> 01:05:52,049 ти си пиян 771 01:05:52,118 --> 01:05:54,949 Знаеш ли какво, аз съм. Наистина съм. 772 01:05:55,018 --> 01:05:58,383 но всичко е наред, защото Лоусън ще ни отведе у дома. 773 01:05:58,452 --> 01:06:01,044 Не тази вечер. Взех го изцяло за себе си. 774 01:06:02,052 --> 01:06:04,610 Каза ли им за новините, скъпа? 775 01:06:05,152 --> 01:06:07,743 Просто си мислехме че може би след празниците... 776 01:06:07,820 --> 01:06:10,251 той може да се премести при мен и свършете още малко работа. 777 01:06:10,319 --> 01:06:13,150 Това е просто нещо, което изритахме. 778 01:06:25,687 --> 01:06:28,244 Лоусън не е влюбен в теб. 779 01:06:31,020 --> 01:06:34,078 Боби, не мисля това не е твоя проклета работа. 780 01:06:34,921 --> 01:06:38,785 Виждал съм го с жена че не може да се насити. 781 01:06:39,455 --> 01:06:42,978 Жена, която пълзи във всяка молекула от съществото му... 782 01:06:43,188 --> 01:06:45,654 което поглъщаше всяка негова мисъл... 783 01:06:46,021 --> 01:06:49,579 и го превърна в творение на преданост и мания. 784 01:06:49,655 --> 01:06:52,144 Имам белезите от тази любов по лицето си. 785 01:06:52,556 --> 01:06:54,647 Казвал ли си й за това? 786 01:06:54,722 --> 01:06:58,155 каза ли й за разликата между истинската любов... 787 01:06:58,222 --> 01:07:00,415 и топло легло за прекарване на времето? 788 01:07:00,489 --> 01:07:03,683 Охладете го. Не тръгвай след нея. Никога не съм казвал, че отивам някъде. 789 01:07:03,756 --> 01:07:05,655 Аз говоря само истината. 790 01:07:06,956 --> 01:07:09,548 Жената заслужава да знае истината. 791 01:07:12,423 --> 01:07:15,389 А ти, ти си свободен да правиш каквото искаш. 792 01:07:19,557 --> 01:07:21,045 Наистина ли съм? 793 01:07:21,790 --> 01:07:23,450 Най-накрая свободен? 794 01:07:27,458 --> 01:07:29,822 Искам да кажа нещо по този повод... 795 01:07:29,891 --> 01:07:33,948 където празнуваме нашата любов и приятелства един с друг. 796 01:07:35,192 --> 01:07:38,316 „Приятел по враг те викам 797 01:07:38,392 --> 01:07:41,949 „Ти си там, с лоша монета в гнездото 798 01:07:42,026 --> 01:07:44,957 „Ти си там, приятелю с печеливш вид 799 01:07:46,026 --> 01:07:50,356 „Кой ми наложи лъжата, когато погледна Браси в най-срамежливата ми тайна 800 01:07:50,992 --> 01:07:53,753 „С цялото си сърце под твоя чук 801 01:07:54,727 --> 01:07:56,989 „Въпреки че го обичах заради недостатъците му 802 01:07:57,059 --> 01:07:59,150 „Колкото и за негово добро 803 01:08:00,460 --> 01:08:03,324 „Моят приятел беше враг на кокили 804 01:08:03,393 --> 01:08:05,791 "С главата си в хитър облак" 805 01:08:12,060 --> 01:08:13,424 Браво, човече. 806 01:08:15,928 --> 01:08:20,258 Сега защо не излезеш и по дяволите кажи какво наистина имаш предвид? 807 01:08:21,594 --> 01:08:25,220 Изрича всяка дума от устата ти трябва да си по характер... 808 01:08:25,828 --> 01:08:29,522 или това е идеята: Просто да бъдеш който и да е, но това, което си всъщност? 809 01:08:30,895 --> 01:08:34,452 Искаш да ми кажеш че си разочарован от мен? 810 01:08:35,161 --> 01:08:37,787 Защото може би съм разочарован от теб. 811 01:08:38,729 --> 01:08:41,820 Знаеш ли, никога не съм питал да напишеш проклетата си книга. 812 01:08:42,830 --> 01:08:46,058 Твоето изкупление и моето покаяние, нали? 813 01:08:48,196 --> 01:08:49,718 Не съм ли платил? 814 01:08:51,096 --> 01:08:53,655 Девет шибани години. 815 01:08:58,797 --> 01:09:01,388 Съжалявам, става ли? 816 01:09:01,863 --> 01:09:04,159 Адски съжалявам. 817 01:09:08,231 --> 01:09:09,890 Това е Дилън Томас. 818 01:09:12,897 --> 01:09:15,057 На другите освен вас. 819 01:09:20,565 --> 01:09:22,326 Това е лесно. 820 01:09:34,832 --> 01:09:36,493 Лека нощ, Боби. 821 01:10:25,169 --> 01:10:26,294 мамка му 822 01:10:43,304 --> 01:10:45,270 добре си мога ли да вляза 823 01:10:56,938 --> 01:10:59,802 Наистина си направи номер на себе си този път. 824 01:11:00,838 --> 01:11:03,600 Лоусън ще ме остави сама. 825 01:11:04,805 --> 01:11:06,464 Винаги съм го знаел. 826 01:11:08,672 --> 01:11:10,137 Заслужавам го. 827 01:11:12,238 --> 01:11:14,034 Ще умра сам. 828 01:11:23,173 --> 01:11:24,729 Той няма да те изостави. 829 01:11:24,806 --> 01:11:26,397 - Да, той е. - не 830 01:11:26,873 --> 01:11:28,566 Той винаги ще бъде до теб. 831 01:11:28,640 --> 01:11:32,003 Той прекъсна моята история и го закачи на коледната елха. 832 01:11:45,141 --> 01:11:47,698 Скъпи, изпиках се. 833 01:11:48,607 --> 01:11:51,472 Добре, нека те вкараме в леглото. хайде 834 01:11:52,541 --> 01:11:54,030 о боже 835 01:12:16,309 --> 01:12:18,208 Адски студено е. 836 01:12:44,078 --> 01:12:45,408 как е той 837 01:12:47,611 --> 01:12:50,169 - Мисля, че е изпикал кръв. - По дяволите. 838 01:12:51,178 --> 01:12:53,576 Знаех, че тази вечер не беше на себе си. 839 01:12:54,812 --> 01:12:56,710 Страх го е от лекари. 840 01:12:57,313 --> 01:13:00,472 Сигурно е нещо бактериално. Това е нищо. 841 01:13:07,913 --> 01:13:11,037 - Ще се изнесеш ли? - не 842 01:13:20,147 --> 01:13:22,136 Влюбен ли си в нея? 843 01:13:23,581 --> 01:13:24,638 не 844 01:13:28,181 --> 01:13:29,840 Тя наистина е хубава. 845 01:13:32,247 --> 01:13:33,804 Да, тя е. 846 01:13:36,248 --> 01:13:38,271 Тревожиш ли се за него? 847 01:13:48,181 --> 01:13:50,045 Какво стана, Лоусън? 848 01:14:00,083 --> 01:14:03,879 Когато срещнах Боби, той изглеждаше абсолютно по-голям от живота. 849 01:14:06,117 --> 01:14:08,583 Правеше каквото искаше, по дяволите... 850 01:14:08,951 --> 01:14:11,940 но все пак имаше красивата жена и деца. 851 01:14:12,650 --> 01:14:15,275 Студентите го обичаха. Факултетът го мразеше. 852 01:14:16,384 --> 01:14:17,644 Жените го искаха. 853 01:14:17,717 --> 01:14:20,877 Господи, толкова ме убеди на собствената ми голяма съдба... 854 01:14:20,951 --> 01:14:24,542 Може и аз да съм се влюбил малко. 855 01:14:29,985 --> 01:14:32,008 Мотаехме се през цялото време. 856 01:14:35,285 --> 01:14:39,342 Имаше една жена, за която исках да се оженя. 857 01:14:40,352 --> 01:14:43,011 Приятелката й много се влюби в Боби. 858 01:14:44,486 --> 01:14:48,509 Започна да прекарва повече време с нас отколкото беше вкъщи. 859 01:14:51,919 --> 01:14:55,181 една нощ, най-младият им имаше мач от Малката лига. 860 01:14:57,854 --> 01:14:59,785 Това беше двойно заглавие. 861 01:15:00,386 --> 01:15:04,285 Затова го убедих да пием първо с момичетата. 862 01:15:05,086 --> 01:15:07,780 Каза, че ще отида на мача с него по-късно. 863 01:15:08,954 --> 01:15:11,420 Той продължаваше да повтаря, че трябва да си тръгне. 864 01:15:12,154 --> 01:15:16,143 Някак едно питие стана две, и след това три. 865 01:15:18,588 --> 01:15:19,781 И тогава... 866 01:15:21,020 --> 01:15:23,919 този идиот, племенникът на декана... 867 01:15:24,222 --> 01:15:26,211 влезе и обяви... 868 01:15:28,489 --> 01:15:31,353 че е спал с приятелката ми... 869 01:15:31,722 --> 01:15:33,688 и всички знаеха освен мен. 870 01:15:35,288 --> 01:15:37,482 Тръгнах след него. 871 01:15:38,423 --> 01:15:39,786 Той замахна. 872 01:15:40,690 --> 01:15:42,246 Боби се намеси... 873 01:15:42,323 --> 01:15:45,051 и той разтвори широко лицето на Боби. 874 01:15:47,389 --> 01:15:51,344 Боби полудя. Той преби това дете доста лошо. 875 01:15:56,357 --> 01:15:58,084 Просто беше станало толкова късно. 876 01:15:59,923 --> 01:16:01,856 Знаех, че Бен ще чака. 877 01:16:04,891 --> 01:16:07,982 Но когато стигнахме там, него го нямаше. 878 01:16:12,325 --> 01:16:13,621 Всички бяха. 879 01:16:16,658 --> 01:16:18,920 Той никога не е трябвало да бъде сам. 880 01:16:22,024 --> 01:16:25,617 Беше малко момче и беше толкова тъмно. 881 01:16:33,059 --> 01:16:35,116 Има твърде много хора... 882 01:16:35,559 --> 01:16:37,650 толкова дяволски бързам по този път. 883 01:16:37,727 --> 01:16:40,248 Няма начин шофьор може да го е видял. 884 01:16:41,260 --> 01:16:43,749 Искам да кажа, той беше толкова малък. 885 01:16:45,726 --> 01:16:48,056 И, Боже, той боготвореше баща си. 886 01:16:53,461 --> 01:16:56,427 Жулиет каза на Боби да си тръгва и никога не се връщай. 887 01:16:57,328 --> 01:16:59,260 Имаше нужда от по-добър мъж. 888 01:17:00,394 --> 01:17:02,223 Така се изрази тя. 889 01:17:06,628 --> 01:17:08,060 Значи си дошъл тук? 890 01:17:10,496 --> 01:17:14,518 Изглеждаше като добро място за писане. Беше далеч... 891 01:17:17,662 --> 01:17:19,219 добри университети. 892 01:17:20,130 --> 01:17:22,062 Боби можеше да започне отначало. 893 01:17:23,696 --> 01:17:25,958 Мислех, че трябва да съм тук с него. 894 01:17:27,363 --> 01:17:30,193 Искам да кажа, ако не бях аз онази вечер... 895 01:17:31,562 --> 01:17:33,358 нещата може да имат... 896 01:17:38,497 --> 01:17:40,895 Не знам какво се случи, наистина. 897 01:17:42,363 --> 01:17:44,296 Четем твърде много проклети книги. 898 01:17:47,331 --> 01:17:49,456 Има нещо в този град. 899 01:17:52,264 --> 01:17:53,355 това е всичко 900 01:17:59,798 --> 01:18:01,730 Трябва да поспиш малко. 901 01:19:14,736 --> 01:19:17,032 Направих ти закуска в матрака. 902 01:19:17,503 --> 01:19:19,129 Благодаря, госпожо. 903 01:19:21,804 --> 01:19:23,895 Чухме ли се вече с човека? 904 01:19:24,737 --> 01:19:26,896 Не. Трябва ли първо да го вдигнем? 905 01:19:28,071 --> 01:19:30,503 Можете ли да ми дадете тази риза, моля? 906 01:19:33,403 --> 01:19:34,529 благодаря 907 01:19:59,707 --> 01:20:00,899 Хубава шапка. 908 01:20:04,607 --> 01:20:07,471 Ставай, старче. Чувам, че трябва да те заведем на лекар. 909 01:20:07,540 --> 01:20:09,665 И махни това от кълвето си. 910 01:20:09,940 --> 01:20:12,906 какво те интересува Така или иначе го нарязвате. 911 01:20:13,074 --> 01:20:16,131 Това не означава, че искам книгата си получаване на ръкопляскане. 912 01:20:19,040 --> 01:20:22,473 Имах желание да прочета нещо приятно за себе си. 913 01:20:23,708 --> 01:20:25,196 Намери нещо? 914 01:20:26,407 --> 01:20:27,737 Всъщност не. 915 01:20:32,642 --> 01:20:36,301 Не исках да обърквам нещата между теб и Джорджиана. 916 01:20:39,109 --> 01:20:41,166 Не мислех това, което казах. 917 01:20:42,842 --> 01:20:44,206 О, Господи. 918 01:20:44,308 --> 01:20:47,502 Снощи беше мъгла. Не знам какво се каза. 919 01:20:48,109 --> 01:20:50,007 И не искам да си спомням. 920 01:20:51,143 --> 01:20:54,405 - Хайде де. - Добре, подаръци. Ура! 921 01:20:55,343 --> 01:20:56,707 Весела Коледа! 922 01:21:00,777 --> 01:21:04,368 Това беше нашият дом тази вечер, всички наши. 923 01:21:05,577 --> 01:21:08,008 И двамата знаехме, че трябва да й кажем истината... 924 01:21:08,077 --> 01:21:10,737 но всеки ден ми се струваше грешен. 925 01:21:11,711 --> 01:21:15,404 А Коледа е толкова хубав ден, колкото всеки друг да вярваме в приказките. 926 01:21:23,245 --> 01:21:26,541 Тази нощ напомни на мен и Боби от време в живота ни... 927 01:21:26,612 --> 01:21:29,545 и двамата бяхме избрали да забравим, докато тя пристигне. 928 01:21:30,812 --> 01:21:32,607 Чувствах се добре да си спомня... 929 01:21:34,179 --> 01:21:35,974 ако е само за малко. 930 01:21:45,846 --> 01:21:47,243 Толкова съм пълен. 931 01:21:49,380 --> 01:21:51,402 - Аз също. - Аз също. 932 01:21:54,447 --> 01:21:55,969 Иска ми се да вали сняг. 933 01:21:57,113 --> 01:21:59,204 - Аз също. - Аз също. 934 01:22:02,314 --> 01:22:03,779 Но аз обичам дъжда. 935 01:22:05,181 --> 01:22:07,613 - Аз също. - Аз също. 936 01:22:14,915 --> 01:22:17,403 хайде човече Трябва да пикаеш някой път. 937 01:22:18,348 --> 01:22:20,746 Господи, не мога да го направя докато ме гледаш. 938 01:22:20,815 --> 01:22:22,678 Виждал съм те да пикаеш хиляди пъти. 939 01:22:22,749 --> 01:22:25,271 Е, изведнъж станах срамежлив, нали? 940 01:22:25,649 --> 01:22:27,512 Пикай веднага. 941 01:22:29,649 --> 01:22:32,172 Господи, вероятно не е нищо, човече. 942 01:22:37,049 --> 01:22:39,174 Така или иначе живях достатъчно дълго. 943 01:22:41,750 --> 01:22:43,340 Господи, студено е. 944 01:22:46,784 --> 01:22:48,613 Ясно е. Ясна съм. 945 01:22:48,683 --> 01:22:50,843 По дяволите го направи. не ме лъжи 946 01:22:51,084 --> 01:22:53,448 Така че беше малко розово. не отивам 947 01:23:04,618 --> 01:23:09,074 Имате кратки разкази не сте унищожени с огън или ножица? 948 01:23:09,285 --> 01:23:12,047 Моят финал по английски, трябва да напиша нещо... 949 01:23:12,118 --> 01:23:15,573 и го прочетете пред целия клас, и няма изключения. 950 01:23:15,652 --> 01:23:18,118 - Майната му! - Значи се справяш добре с английския. 951 01:23:18,918 --> 01:23:21,885 Справям се с четенето на английски. Аз не съм писател. 952 01:23:23,519 --> 01:23:25,917 - Какво, по дяволите, носиш? - Какво те интересува? 953 01:23:25,986 --> 01:23:28,952 Това е на Лорейн. Просто остави нейните неща да събират прах там. 954 01:23:29,019 --> 01:23:31,542 Предпочиташ да замръзнеш отколкото да носиш дрехите на майка си. 955 01:23:31,620 --> 01:23:33,643 Тази роба и човекът, който я носеше... 956 01:23:33,720 --> 01:23:37,175 струва повече от сто души които не ги оценяват. 957 01:23:38,187 --> 01:23:39,652 нещо не е наред 958 01:23:39,888 --> 01:23:42,217 - Ще й кажеш ли? - Да й кажа какво? 959 01:23:42,586 --> 01:23:46,280 Трябва да заведем Боби на лекар. Все още пикае кръв. 960 01:23:46,521 --> 01:23:48,680 Той го отлага от седмици. 961 01:23:53,220 --> 01:23:54,209 окей 962 01:23:55,054 --> 01:23:57,316 Надявам се, че не носите тях дамско бельо. 963 01:23:57,388 --> 01:24:00,513 Със сигурност съм. Носят късмет. 964 01:24:01,388 --> 01:24:03,684 Освен това те ще свали ги все пак... 965 01:24:03,755 --> 01:24:06,153 и сложи един от тях номера без гръб върху мен. 966 01:24:06,222 --> 01:24:07,915 Всички са виждали моя Петър. 967 01:24:07,989 --> 01:24:11,648 точно така Всички просто искат да видят твоя Петър. 968 01:24:12,189 --> 01:24:13,621 И задника ми. 969 01:24:14,456 --> 01:24:15,683 да вървим 970 01:24:21,556 --> 01:24:25,852 какво ти казах Проклета струна, преметната върху задника ми. 971 01:24:50,658 --> 01:24:54,386 Къде е Боби? Аз го направих онзи андуил гумбо глупости, които обича. 972 01:24:54,458 --> 01:24:56,890 Имаха нужда от него за още тестове. 973 01:24:57,458 --> 01:25:00,051 - Той добре ли е? - Така си мислят. 974 01:25:00,559 --> 01:25:03,457 Просто трябва да погледнат пръста на крака му и се уверете. 975 01:25:04,993 --> 01:25:08,948 Е, тогава може би ще искате покани Джорджиана на вечеря. 976 01:25:09,026 --> 01:25:12,685 Мисля, че тя работи. Има ли случай, за който не знам? 977 01:25:13,959 --> 01:25:15,447 имам среща 978 01:25:16,426 --> 01:25:18,392 наистина ли Това е за първи път. 979 01:25:19,760 --> 01:25:22,555 Реших, че е крайно време да имам живот. 980 01:25:24,593 --> 01:25:25,957 Чудесно е да го чуя. 981 01:25:26,161 --> 01:25:27,956 - Това нова рокля ли е? - да 982 01:25:28,727 --> 01:25:30,216 Е, нещо като. 983 01:25:31,394 --> 01:25:35,349 Искам да кажа, Боби е прав. Няма причина да оставя дрехите на Лорейн да събират прах. 984 01:25:35,427 --> 01:25:39,190 Беше наистина мъничка. Трябваше да ме видиш как се опитвам да го закопчая. 985 01:25:39,262 --> 01:25:41,558 Просто се уверете, че остава с цип. 986 01:25:42,761 --> 01:25:46,387 Аз съм голямо момиче, Лоусън. От доста време съм. 987 01:25:52,028 --> 01:25:55,189 Хей, това SAT приложение ли е? 988 01:25:55,262 --> 01:25:58,695 да Моят консултант ми го даде. Исках да го изхвърля. 989 01:25:58,762 --> 01:25:59,751 какво? 990 01:25:59,829 --> 01:26:03,728 Ако тя смята, че оценките ти са достатъчно добри за колеж, отиваш в колеж. 991 01:26:03,796 --> 01:26:07,059 - Е, колежът струва пари. - Има финансова помощ. 992 01:26:07,897 --> 01:26:09,760 Може да се наложи да си тръгна. 993 01:26:11,330 --> 01:26:12,693 Може би. 994 01:26:14,531 --> 01:26:17,361 - Трябва да тръгвам. - Той не те ли качва? 995 01:26:17,863 --> 01:26:19,796 Не, ще се срещна някъде с него. 996 01:26:20,198 --> 01:26:22,561 Не можеш да се прибереш пеша сам от трамвая. 997 01:26:22,631 --> 01:26:25,563 - Обади ми се на Рей и Рути и аз ще... - Не, ще взема превоз. 998 01:26:25,631 --> 01:26:28,097 Освен това трябва да прекарвате време сами с Джорджиана. 999 01:26:28,165 --> 01:26:31,619 Не си останал там от преди Коледа, нали? 1000 01:26:46,099 --> 01:26:49,190 Каза, че искаш да видиш повече на музикалната сцена в Ню Орлиънс. 1001 01:26:49,266 --> 01:26:51,664 Мисля, че това е добро място за начало. 1002 01:27:01,667 --> 01:27:03,428 - Познавам го. - Наистина ли? 1003 01:27:21,101 --> 01:27:23,125 Хей, захарче, какво правиш тук? 1004 01:27:23,201 --> 01:27:25,929 Моят приятел Шон ме доведе. Шон, това е Джуниър. 1005 01:27:26,001 --> 01:27:28,264 Радвам се да се запознаем. Виждал съм те да си играеш наоколо, човече. 1006 01:27:28,334 --> 01:27:32,131 Страхотен си, човече. Наистина, наистина страхотно. 1007 01:27:33,102 --> 01:27:35,534 Как така не знаех бил си лош саксофонист? 1008 01:27:35,602 --> 01:27:38,296 Е, вече не играя много, нали знаеш. 1009 01:27:38,736 --> 01:27:41,032 Искам да кажа, че нямам... 1010 01:27:42,569 --> 01:27:44,559 Нямаш дробове за това. 1011 01:27:44,636 --> 01:27:47,102 - Как е Боби? - По-добре, отколкото звучиш. 1012 01:27:47,836 --> 01:27:51,496 - Пак ли седиш, или какво? - Тини, има някой, с когото искам да се запознаеш. 1013 01:27:51,570 --> 01:27:54,434 Това не може да е онова сладко момиченце, Пурслайн. 1014 01:27:55,804 --> 01:27:58,668 - Не ме помниш, нали? - Не, съжалявам. 1015 01:27:59,436 --> 01:28:01,300 Когато майка ти играеше тук... 1016 01:28:01,371 --> 01:28:04,531 тя те сядаше точно там на това столче. 1017 01:28:04,604 --> 01:28:06,194 И ти беше толкова сладък. 1018 01:28:06,937 --> 01:28:10,098 Виж, моята работа беше да те пазя пълен с Шърли Темпълс. 1019 01:28:10,604 --> 01:28:12,297 Помниш ли това? 1020 01:28:12,372 --> 01:28:15,098 С Джуниър. Тогава играехте с Лорейн. 1021 01:28:15,172 --> 01:28:16,660 Ти беше в групата, нали? 1022 01:28:16,739 --> 01:28:21,068 Да, тя и Джуниър беше най-добрата ни вечер тук, когато не се караха. 1023 01:28:22,505 --> 01:28:24,096 Малка тученица. 1024 01:28:24,172 --> 01:28:26,968 Вижте, връщате се и да видя стария Дребосъка отново, става ли? 1025 01:28:27,038 --> 01:28:29,664 И Шърли Темпълс върху къщата. 1026 01:28:30,106 --> 01:28:31,571 Ще се видим по-късно, човече. 1027 01:28:32,673 --> 01:28:34,831 Наистина ли си бил в бандата на Лорейн? 1028 01:28:36,906 --> 01:28:38,532 Разбира се, че бях. 1029 01:28:39,107 --> 01:28:42,800 Искам да кажа, всички бяха по това време. Просто така беше. 1030 01:28:45,107 --> 01:28:46,903 Лорейн и аз... 1031 01:28:48,107 --> 01:28:50,596 бяхме близки по едно време. 1032 01:28:55,041 --> 01:28:57,598 Помня последния път тя носеше тази рокля. 1033 01:28:58,441 --> 01:29:00,737 Изглежда също толкова красиво и на теб. 1034 01:29:05,809 --> 01:29:07,173 трябва да тръгвам 1035 01:29:07,974 --> 01:29:09,702 Радвам се, че дойде, скъпа. 1036 01:29:12,408 --> 01:29:15,806 Защо не ми каза майка ти беше певица? Това е толкова готино. 1037 01:29:17,909 --> 01:29:20,171 аз не знам Беше много отдавна. 1038 01:29:23,476 --> 01:29:25,998 Искаш ли питие? аз съм готов 1039 01:29:40,443 --> 01:29:43,534 Исус. Нетърпеливи ли сте да се приберете? 1040 01:29:44,111 --> 01:29:47,167 Освен ако ти и Пурслайн не ме искаш повече наоколо. 1041 01:29:47,244 --> 01:29:49,266 Най-накрая ни разбра. 1042 01:29:50,577 --> 01:29:53,043 - Каква е присъдата? - Получих бъбречна инфекция. 1043 01:29:53,111 --> 01:29:55,270 Дадоха ми някакво лекарство. 1044 01:29:55,878 --> 01:29:57,537 Казах, че трябва да изсъхна. 1045 01:30:00,179 --> 01:30:01,644 Какво ще кажете за пръста на крака? 1046 01:30:01,746 --> 01:30:04,905 Това е просто гъбичка. Разбрах. 1047 01:30:07,112 --> 01:30:09,543 Ти си късметлия. Ще се оправиш. 1048 01:30:09,612 --> 01:30:12,009 Разбира се, че съм. Но какво, ако не бях? 1049 01:30:12,445 --> 01:30:13,809 какво искаш да кажеш 1050 01:30:13,879 --> 01:30:16,505 Видях те с Purslane на Бъдни вечер. 1051 01:30:17,746 --> 01:30:21,678 - Спиш ли с нея, Лоусън? - Не. Как можа да си помислиш това? 1052 01:30:22,547 --> 01:30:25,536 Защото тя става все по-привлекателна всеки ден 1053 01:30:25,980 --> 01:30:27,775 Защото е млада жена. 1054 01:30:27,946 --> 01:30:31,072 тя е влюбена, и двамата знаем колко е хубаво. 1055 01:30:31,146 --> 01:30:33,773 - Тя е дете, Боби. - Тя е на 18. 1056 01:30:34,947 --> 01:30:37,072 Жена ми беше на 18, когато я срещнах. 1057 01:30:38,713 --> 01:30:40,680 Беше любов от пръв поглед. 1058 01:30:41,514 --> 01:30:44,241 Нищо не стана. Тази нощ... 1059 01:30:44,514 --> 01:30:46,707 нещата излязоха малко извън контрол... 1060 01:30:46,781 --> 01:30:49,144 и мисля, че беше някак уплашен от всичко това. 1061 01:30:49,215 --> 01:30:51,237 Чувстваше се малко самотна и студена. 1062 01:30:51,315 --> 01:30:54,372 Е, моето предположение е че тя не беше единствената. 1063 01:30:55,649 --> 01:30:58,444 Само не забравяйте, че тя е дъщерята на Лорейн. 1064 01:31:01,816 --> 01:31:04,145 - Ти си ревнив. - Абсолютно. 1065 01:31:06,316 --> 01:31:08,474 По дяволите, не струвам толкова много. 1066 01:31:11,016 --> 01:31:12,277 По дяволите, не. 1067 01:31:19,116 --> 01:31:22,208 Зимата никога не се чувства като у дома си в Ню Орлиънс. 1068 01:31:22,917 --> 01:31:25,679 Нежелан посетител което се показва достатъчно дълго... 1069 01:31:25,750 --> 01:31:28,115 за да ни напомни какво пропускаме... 1070 01:31:28,184 --> 01:31:31,014 и ни напуска точно навреме за да забравим отново. 1071 01:31:38,718 --> 01:31:40,945 Пролет, а ние сме още тук. 1072 01:31:45,118 --> 01:31:47,949 Какво ще кажеш да вземем бутилка вино... 1073 01:31:48,585 --> 01:31:52,382 и да слезем до реката, както преди? Какво мислите за това? 1074 01:31:52,451 --> 01:31:55,543 Спомнете си това много щедро момиче кой използваше кльощаво? 1075 01:31:55,619 --> 01:31:58,210 - Как се казваше? - Не знам. 1076 01:31:58,986 --> 01:32:00,849 Сега тя е родена отново. 1077 01:32:07,086 --> 01:32:10,052 Мисля, че все още ще живеем заедно в рая? 1078 01:32:10,120 --> 01:32:13,483 Ако стигнем до рая, тогава всички ще са там... 1079 01:32:13,554 --> 01:32:16,020 и аз ще избера на проклетите развратници: 1080 01:32:16,087 --> 01:32:17,950 Байрон, дьо Сад, Хемингуей. 1081 01:32:18,020 --> 01:32:21,475 Ще ми е по-забавно отколкото всички тези паплачи взети заедно. 1082 01:32:21,555 --> 01:32:23,453 Да, предполагам, че бихте го направили. 1083 01:32:24,354 --> 01:32:28,286 - Наистина мисля, че Пурси може да получи финансова помощ. - Ще забравиш ли това? 1084 01:32:28,388 --> 01:32:32,650 Тя ще отиде в някое изискано училище след като я научихме на всичко, което знае. 1085 01:32:32,721 --> 01:32:35,346 Все още ще седим тук остарявам и погрознявам... 1086 01:32:35,422 --> 01:32:37,410 и всяка пролет може да ни бъде последна... 1087 01:32:37,489 --> 01:32:40,046 По дяволите, сега искам да отида до реката. 1088 01:32:41,422 --> 01:32:44,115 Защо си такова драматично старо копеле? 1089 01:32:45,222 --> 01:32:47,484 „Просто искам да дишам всеки ден. 1090 01:32:48,522 --> 01:32:52,216 „Щастието се компенсира във височина това, което му липсва като дължина." 1091 01:32:54,989 --> 01:32:57,956 - Робърт Фрост. - Хайде де. 1092 01:32:58,756 --> 01:33:01,484 Много добре знаеш, че ще й липсваме ако тя си тръгне. 1093 01:33:01,589 --> 01:33:04,750 Ако си тръгне, значи я няма. Последна глава. Край на историята. 1094 01:33:04,823 --> 01:33:07,312 Сега искам да отида до реката. 1095 01:33:09,957 --> 01:33:12,616 Но имам нужда от тишина и спокойствие. Имам толкова много работа... 1096 01:33:12,691 --> 01:33:16,714 да изтегля това дипломиране. Трябва да пиша разказ, или стихотворение, или нещо подобно. 1097 01:33:16,790 --> 01:33:18,120 Не мога да се сетя за нищо. 1098 01:33:18,191 --> 01:33:20,851 - Ще разбия всичко. - Познавам те. 1099 01:33:20,957 --> 01:33:23,822 - Ще се оправиш. - Ще се видим по-късно. 1100 01:33:30,591 --> 01:33:31,888 Хей, скъпа. 1101 01:33:34,126 --> 01:33:36,251 Цял ден те чакам. 1102 01:33:36,959 --> 01:33:39,925 Лий, какво правиш тук? как ме намери 1103 01:33:39,992 --> 01:33:41,481 Ухаеш приятно. 1104 01:33:42,693 --> 01:33:45,318 Няма ли да ме поканиш да вляза? Карах цяла нощ. 1105 01:33:45,393 --> 01:33:47,791 И ти взех това. 1106 01:33:58,594 --> 01:34:00,718 Това място наистина прилича на теб. 1107 01:34:01,927 --> 01:34:03,518 Всички тези дамски списания... 1108 01:34:03,594 --> 01:34:06,356 Вече не ги чета. нямам време 1109 01:34:06,427 --> 01:34:09,019 какво правиш сега Сервитьорка ли си? 1110 01:34:09,494 --> 01:34:12,154 Не, аз... Не е твоя работа. 1111 01:34:14,727 --> 01:34:17,818 Човече, трябва да се справяш добре. Без наем... 1112 01:34:17,895 --> 01:34:20,622 и това място определено рита задника над ремаркето. 1113 01:34:20,695 --> 01:34:23,389 - Лий, какво искаш? - Какво имаш предвид? 1114 01:34:23,962 --> 01:34:26,484 Току що дойдох тук за да сте сигурни, че сте в безопасност... 1115 01:34:26,562 --> 01:34:30,222 - след като глупавите приятели на Лорейн се захванат. - Какво говориш? 1116 01:34:30,296 --> 01:34:33,092 Тези момчета с които трябваше да споделиш това място. 1117 01:34:33,162 --> 01:34:35,458 Откъде знаеш с кого живея? 1118 01:34:40,263 --> 01:34:42,525 Някой адвокат ви изпрати писмо. 1119 01:34:42,596 --> 01:34:44,825 Което вие, разбира се, отворихте. 1120 01:34:50,630 --> 01:34:52,562 Годината им почти изтече... 1121 01:34:54,163 --> 01:34:57,130 и много се стараех да подобря себе си. 1122 01:34:57,197 --> 01:35:00,789 - Толкова много ми липсваше... - В това писмо се казва, че от 1 юли... 1123 01:35:00,864 --> 01:35:03,659 - Аз съм единственият собственик на тази къща. - Да, знам. 1124 01:35:04,498 --> 01:35:07,328 Не знаехте това? Исусе Христе, човече! 1125 01:35:07,399 --> 01:35:11,354 - Тези шибани мръсници загубеняци излъгаха... - Те не са неудачници. Те са моите... 1126 01:35:12,198 --> 01:35:14,563 - Какво са твоите? - Не можете да ги наречете губещи. 1127 01:35:14,631 --> 01:35:17,427 Мислиш, че... вече имам истински живот. ходя на училище... 1128 01:35:17,498 --> 01:35:18,964 - Истински живот? - да 1129 01:35:19,232 --> 01:35:22,426 За разлика от скапания живот които имахме? 1130 01:35:22,565 --> 01:35:25,397 И предполагам, че имате истински мъже и в реалния ти живот. 1131 01:35:25,465 --> 01:35:28,556 Мъже, които лъжат момичета за да имат покрив над главите си? 1132 01:35:28,632 --> 01:35:29,724 - Майната ти! - Или какво? 1133 01:35:29,799 --> 01:35:32,732 Получават ли нещо друго за техните проблеми? 1134 01:35:33,900 --> 01:35:36,058 Те те използваха, Тученица. 1135 01:35:36,266 --> 01:35:38,994 - Точно както са използвали Лорейн. - Махай се. 1136 01:35:39,300 --> 01:35:42,824 Това е добре! Дойдох чак до тук, за да те видя! 1137 01:35:44,834 --> 01:35:48,289 Сега си на училище. Това са смешни неща. 1138 01:35:50,035 --> 01:35:52,523 искам те да си спомня нещо, Тученица. 1139 01:35:52,900 --> 01:35:55,492 Плевелът си е просто плевел... 1140 01:35:56,901 --> 01:35:58,696 колкото и красиво да е цветето. 1141 01:35:58,768 --> 01:36:01,996 Това е просто брилянтно, Лий. Махай се! 1142 01:36:13,902 --> 01:36:15,629 Какво по дяволите става? 1143 01:36:15,969 --> 01:36:18,435 Тя трябва да чисти или нещо подобно. 1144 01:36:19,736 --> 01:36:21,361 Тя заключи вратата. 1145 01:36:22,736 --> 01:36:24,599 Пърси, отвори, скъпа. 1146 01:36:26,536 --> 01:36:28,059 Пурси, ние сме. 1147 01:36:33,269 --> 01:36:34,997 Портмоне, скъпа, отвори. 1148 01:36:36,804 --> 01:36:40,633 - Ти заключи вратата. - По дяволите, казах ти, че това ще се случи. 1149 01:36:40,737 --> 01:36:43,635 Не. О, Боже. как? 1150 01:36:44,437 --> 01:36:46,666 да вървим Трябва й малко време. 1151 01:36:50,871 --> 01:36:53,337 Два проклети дни и никой не я е видял. 1152 01:36:53,405 --> 01:36:55,337 Тя поиска почивка през уикенда. 1153 01:36:56,805 --> 01:36:58,464 Пътеката е изчерпана. 1154 01:36:59,372 --> 01:37:03,031 Рей каза, че е дошла рано тази сутрин. Използвах телефона. 1155 01:37:03,272 --> 01:37:05,897 - Тя се е шмугнала покрай нас? - Сигурно нарочно. 1156 01:37:06,172 --> 01:37:09,434 Не сте били много подкрепящи в това изпитание. 1157 01:37:11,439 --> 01:37:15,371 Оставаш с мен, нали? Добре дошъл си да отидеш другаде. 1158 01:37:17,540 --> 01:37:19,165 Мога да поправя това. 1159 01:37:19,873 --> 01:37:23,567 Утре тя отива на училище. Ще настроя алармата. Станете рано. 1160 01:37:24,473 --> 01:37:26,099 Говорете с нея по пътя. 1161 01:37:27,540 --> 01:37:29,438 Разработете всичко това. 1162 01:37:30,941 --> 01:37:32,703 Нямаме аларма. 1163 01:38:32,711 --> 01:38:35,677 Скъпа, чакахме те. 1164 01:38:41,345 --> 01:38:45,108 какво мислиш Всичко това са любимите ти цветове. 1165 01:38:45,712 --> 01:38:49,236 И познайте кой помогна? Имахме Рей, Айк и дори Ърл. 1166 01:38:58,279 --> 01:39:01,803 Вероятно ще добави стойност към продажната цена, така че благодаря. 1167 01:39:38,882 --> 01:39:41,371 Не знам защо трябва да тръгваш толкова скоро. 1168 01:39:42,449 --> 01:39:45,574 Все още ще бъдем приятели. От тях искам да избягам. 1169 01:39:47,316 --> 01:39:49,340 Знаеш, че не са искали да те наранят... 1170 01:39:49,416 --> 01:39:52,940 Защо не започнеш от кухнята? Ще довърша това. 1171 01:40:48,520 --> 01:40:50,042 „Моя сладка тученица... 1172 01:40:50,887 --> 01:40:53,614 „Оправям се и нямам търпение да те видя. 1173 01:40:54,321 --> 01:40:57,048 „Времето сякаш е спряло на тези места... 1174 01:40:57,120 --> 01:41:00,951 "но някак си твърде много от него мина, и има толкова много за казване. 1175 01:41:01,054 --> 01:41:05,317 „Винаги ти пиша, но никога нямам смелостта да изпращам писмата ми. 1176 01:41:05,522 --> 01:41:08,885 „Искам да ги имаш сега да ви дадем нашата история. 1177 01:41:09,721 --> 01:41:11,949 „Бих искал да познаваш баща си... 1178 01:41:12,021 --> 01:41:16,386 "и да знам, че само аз съм виновен за фактът, че той още не те познава. 1179 01:41:17,822 --> 01:41:19,913 „Написах тази песен за вас двамата.“ 1180 01:41:36,023 --> 01:41:39,113 Скъпа, къде ме искаш да си сложиш очилата? 1181 01:41:43,489 --> 01:41:44,853 какво не е наред 1182 01:41:45,591 --> 01:41:49,318 Как можа да говориш за нея през цялото време и никога не ми казвай това? 1183 01:41:54,257 --> 01:41:55,724 вярно ли е това 1184 01:42:01,025 --> 01:42:04,082 „Твоето пеене докосна душата ми. Боби Лонг." 1185 01:42:06,725 --> 01:42:09,556 Винаги съм подозирал, но тя никога не ми е казвала. 1186 01:42:11,159 --> 01:42:13,125 Първо я обикнах. 1187 01:42:13,191 --> 01:42:15,953 И Боби дойде тук, и целият ад се разрази. 1188 01:42:16,759 --> 01:42:18,747 Боби все още беше женен. 1189 01:42:19,993 --> 01:42:22,356 Той дори не знаеше как се чувства тя. 1190 01:42:25,593 --> 01:42:27,957 Тя работи толкова усилено, за да бъде чиста. 1191 01:42:30,459 --> 01:42:35,359 И когато го направи, тя се прибра за голямо шоу в Howlin' Wolf. 1192 01:42:37,393 --> 01:42:38,620 Това шоу? 1193 01:42:42,961 --> 01:42:44,587 Датата е точна. 1194 01:42:46,360 --> 01:42:49,192 Тя каза, че баба ти ще те отгледа. 1195 01:42:52,962 --> 01:42:56,587 Никога не си се показвал. И той никога не го е правил. 1196 01:42:57,495 --> 01:43:01,086 Момче, тя беше съсипана нито един от вас не беше там. 1197 01:43:02,796 --> 01:43:04,261 „На моя сладък Боби. 1198 01:43:04,995 --> 01:43:09,053 „Чувствам се по-добре и се прибирам да ти изпея чисто нова песен. 1199 01:43:09,762 --> 01:43:13,956 „Моля, елате. Някой, когото обичам, ще бъде там и искам да ви представя." 1200 01:43:16,729 --> 01:43:18,627 Това беше ти, скъпа. 1201 01:43:21,263 --> 01:43:22,729 Ти и Боби. 1202 01:43:26,563 --> 01:43:27,790 аз просто... 1203 01:43:30,097 --> 01:43:31,791 Не мога да повярвам. 1204 01:44:39,101 --> 01:44:41,567 Защо продължаваш да пиеш тези глупости? 1205 01:44:41,635 --> 01:44:44,863 Не знаеш ли, че ще те убие? Не си ли гледал Лорейн? 1206 01:44:44,935 --> 01:44:48,163 Господи, понякога ме караш толкова болен по дяволите. 1207 01:44:48,269 --> 01:44:50,599 Живееш в някакъв измислен свят... 1208 01:44:50,668 --> 01:44:53,794 където животът е книга и никой не носи отговорност за писането. 1209 01:44:53,870 --> 01:44:58,200 Всеки идиот знае, че книгите са по-добри отколкото живота. Ето защо са книги! 1210 01:45:02,836 --> 01:45:05,927 портмоне, скъпа, ти върви напред и бъди зъл. 1211 01:45:06,004 --> 01:45:07,492 Ние го заслужаваме. 1212 01:45:08,203 --> 01:45:12,862 Но когато свършите, защо не просто всички седим и говорим като семейство? 1213 01:45:14,170 --> 01:45:15,693 Като семейство. 1214 01:45:16,470 --> 01:45:18,732 Това би ли било като това семейство, което разрушихте? 1215 01:45:18,804 --> 01:45:20,930 Ще бъдем ли просто като това семейство? 1216 01:45:21,004 --> 01:45:25,027 Защото странното е, че според Лорейн аз съм вашето семейство. 1217 01:45:30,705 --> 01:45:33,171 Не можехте ли да броите до девет месеца? 1218 01:45:36,839 --> 01:45:40,464 така и не разбрах защо би искала да живея с всички вас... 1219 01:45:54,039 --> 01:45:55,835 но ти си мой баща. 1220 01:46:08,807 --> 01:46:10,137 аз просто... 1221 01:46:18,608 --> 01:46:20,131 обичаше ли я 1222 01:46:23,809 --> 01:46:28,138 - Обичаше ли я? - Да, много. но аз просто... 1223 01:46:31,809 --> 01:46:33,638 Иска ми се никога да не знаем. 1224 01:46:35,810 --> 01:46:38,536 Не. Не си отивай, Пурси. 1225 01:46:40,809 --> 01:46:42,400 Не си тръгвай. 1226 01:46:42,476 --> 01:46:45,102 - Твърде късно е. - Не, не е късно. 1227 01:46:45,776 --> 01:46:49,265 Сега ме разбра, скъпа. Вече не си сам. 1228 01:46:52,377 --> 01:46:53,899 Нека бъда тук. 1229 01:46:55,144 --> 01:46:57,336 какво мога да направя кажи ми 1230 01:47:00,477 --> 01:47:01,807 Какво, скъпа? 1231 01:47:01,878 --> 01:47:04,606 Спомни си, когато ти казах Измислих си спомени за нея? 1232 01:47:04,677 --> 01:47:05,665 да 1233 01:47:08,378 --> 01:47:12,810 Наистина жалката част беше това Измислях си спомени за себе си. 1234 01:47:13,578 --> 01:47:17,033 Сякаш родителите имат много истории за техните деца. 1235 01:47:17,879 --> 01:47:22,369 Знаеш ли, като „Не беше ли сладко, когато Сузи не можеше да каже суперкалифорния..." 1236 01:47:22,445 --> 01:47:23,707 Каквото и да е. 1237 01:47:24,713 --> 01:47:28,008 Искам да кажа, че хората помнят много странни неща. 1238 01:47:28,080 --> 01:47:31,239 Сякаш вероятно имаш много истории за вашите деца, нали? 1239 01:47:31,313 --> 01:47:32,642 Да, разбирам. 1240 01:47:33,479 --> 01:47:36,673 Е, почувствах, че може би... 1241 01:47:37,479 --> 01:47:41,105 Преди правех някои сладки или забавни неща когато бях малък. 1242 01:47:42,213 --> 01:47:46,306 Но истината е, че никой не е бил там гледаха, нали? 1243 01:47:46,380 --> 01:47:50,608 Скъпа, аз бях там. Скъпа, аз бях там. 1244 01:47:51,014 --> 01:47:54,071 видях. Никога не е било много дълго, но аз бях там. 1245 01:47:55,948 --> 01:47:57,879 - Ще ми разкажеш ли за нея? - да 1246 01:47:57,947 --> 01:48:00,312 - Всяко малко нещо в нея? - О, да. 1247 01:48:00,381 --> 01:48:01,972 И за мен също? 1248 01:48:02,748 --> 01:48:06,271 Защото мисля, че наистина трябва да знам сега. 1249 01:48:09,015 --> 01:48:10,003 да 1250 01:48:10,482 --> 01:48:14,005 Не искам да продавам къщата си. Обичам нашата къща. аз просто... 1251 01:48:14,082 --> 01:48:15,844 Толкова ти се ядосах. 1252 01:48:18,549 --> 01:48:20,015 много съжалявам 1253 01:48:32,150 --> 01:48:34,775 Не помня как се прави това. 1254 01:48:36,150 --> 01:48:37,877 Аз ще го направя за теб. 1255 01:48:38,717 --> 01:48:40,910 Мамка му, човече. Кракът ти е син. 1256 01:48:43,684 --> 01:48:48,049 Упражнявах се да нося тази обувка. Просто е вцепенен, това е всичко. 1257 01:48:55,751 --> 01:48:59,877 Не искам причина за дъщеря си да се срамува от баща си. 1258 01:49:00,418 --> 01:49:02,748 - Сега как изглеждам? - Адски добре. 1259 01:49:03,085 --> 01:49:07,074 - Как изглеждам? - Е, доста добре. 1260 01:49:08,452 --> 01:49:10,419 Косата ти стърчи. 1261 01:49:11,919 --> 01:49:13,385 Ето го. 1262 01:49:18,953 --> 01:49:21,976 Господи, всички изглеждате като редовни данъкоплатци. 1263 01:49:22,052 --> 01:49:25,485 - Може би не съм облечен подходящо. - Изглеждаш добре. 1264 01:49:25,554 --> 01:49:28,611 Мухата ви падна. Хайде, ще закъснеем. 1265 01:49:30,420 --> 01:49:33,250 Готови ли сте да видим дъщеря ни да завършва? 1266 01:49:33,554 --> 01:49:35,110 Да, сър. 1267 01:49:36,287 --> 01:49:39,812 - Това е ден за преброяване на нашите благословии. - да 1268 01:50:43,192 --> 01:50:45,783 Тихо, всички. тихо 1269 01:50:46,425 --> 01:50:48,652 Бих искал да предложа тост... 1270 01:50:49,558 --> 01:50:53,992 на моята много красива дъщеря, тученица хомин... 1271 01:50:54,592 --> 01:50:57,115 която е моето собствено златно момиче. 1272 01:50:58,659 --> 01:51:03,115 Сесил спомена по-рано, че днес беше ден, в който трябва да броим нашите благословии. 1273 01:51:04,293 --> 01:51:07,885 И докато се оглеждам, Виждам, че има много... 1274 01:51:08,560 --> 01:51:10,890 на които не съм давал вяра. 1275 01:51:12,994 --> 01:51:16,983 Благодарен съм за един Бог че си мислех, че се е отказала от мен... 1276 01:51:18,327 --> 01:51:21,851 и любовта на едно дете, което, дай Боже... 1277 01:51:23,194 --> 01:51:25,387 ще бъде в колеж тази есен. 1278 01:51:25,461 --> 01:51:29,621 И не без младши колеж на Оцет Бенд, нито едно от двете. Бебето ми е умно. 1279 01:51:30,161 --> 01:51:32,093 По-умна от стареца си. 1280 01:51:32,161 --> 01:51:34,127 Това е по дяволите сигурно. 1281 01:51:35,128 --> 01:51:38,855 Пърси, скъпа, ти си научила този стар глупак нещо или две. 1282 01:51:39,028 --> 01:51:41,824 И по славните думи на Т.С. Елиът: 1283 01:51:43,263 --> 01:51:45,593 „Няма да спрем проучването. 1284 01:51:47,362 --> 01:51:49,727 „И в края на цялото ни проучване... 1285 01:51:50,062 --> 01:51:53,119 „Ще стигнем там, където започнахме... 1286 01:51:54,097 --> 01:51:56,961 "и познавам мястото за първи път." 1287 01:51:58,497 --> 01:52:01,361 И това си дал на стареца си. 1288 01:52:02,864 --> 01:52:04,693 И той е вечно благодарен. 1289 01:52:05,297 --> 01:52:08,627 А сега, качвай се и дай на стария си разбъркване от Алабама. 1290 01:52:12,397 --> 01:52:14,886 Пуснете тази бавна, която поисках. 1291 01:53:30,969 --> 01:53:35,367 Някои хора стигат до място навреме къде са стигнали доколкото могат... 1292 01:53:35,536 --> 01:53:39,093 мястото, където съпругите и работата сблъсък с желание... 1293 01:53:39,169 --> 01:53:42,897 това, което е непознаваемо, и тези, които остават извън полезрението. 1294 01:53:44,570 --> 01:53:48,025 „Виж какво е невидимо, и ще видите какво да напишете. " 1295 01:53:49,870 --> 01:53:52,200 Така го казваше Боби. 1296 01:53:52,337 --> 01:53:55,599 Бяха невидимите хора той искаше да живее с. 1297 01:53:55,704 --> 01:53:58,431 Тези, покрай които минаваме всеки ден. 1298 01:53:58,504 --> 01:54:00,732 Тези, в които понякога се превръщаме. 1299 01:54:01,071 --> 01:54:04,902 Тези в книгите които живеят само в нечие съзнание. 1300 01:54:07,005 --> 01:54:10,665 Той беше човек, който беше предопределен да минаваш през живота, а не около него. 1301 01:54:11,505 --> 01:54:15,597 Човек, който беше сигурен в най-краткия път до рая беше направо през ада. 1302 01:54:17,573 --> 01:54:19,629 Но истината за неговия недъг... 1303 01:54:19,739 --> 01:54:24,399 лежеше само в ума си и двете възвишени и осакатен от твърде много истории... 1304 01:54:24,940 --> 01:54:27,462 и пътя, който е избрал да стане такъв. 1305 01:54:29,140 --> 01:54:33,038 Трагичният недостатък на Боби Лонг беше романтиката му с всичко, което видя. 1306 01:54:34,539 --> 01:54:38,097 И предполагам, че ако хората искат да повярват под някаква форма на справедливост... 1307 01:54:38,173 --> 01:54:40,934 тогава Боби Лонг получи своята за песен.